1
00:00:00,633 --> 00:00:03,069
(dramatik müzik)

2
00:00:10,044 --> 00:00:13,013
(yavaş müzik)

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,281
- Bakalım.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,851
Peki, tamam Desmond.

5
00:00:19,887 --> 00:00:21,322
Son seansımızdan

6
00:00:21,322 --> 00:00:24,792
biyolojik annenizi bulmak için bir arayışa çıkmaktan bahsetmiştik.

7
00:00:24,792 --> 00:00:28,295
Bunun nasıl gittiğini benimle paylaşır mısın?

8
00:00:36,503 --> 00:00:37,638
- Onu buldum.

9
00:00:39,673 --> 00:00:41,642
- Vay, bu harika.

10
00:00:41,642 --> 00:00:42,910
Mükemmel.

11
00:00:42,910 --> 00:00:45,212
Tamam, bunun hakkında konuşmak ister misin?

12
00:00:45,212 --> 00:00:48,082
Bana tam olarak ne olduğunu anlatmak ister misin?

13
00:01:00,060 --> 00:01:04,265
Tamam, konuyu değiştirebiliriz ve...

14
00:01:04,265 --> 00:01:06,767
Rebecca Ward'ın hayranı mısınız?

15
00:01:09,470 --> 00:01:10,504
Kesinlikle hayranıyım.

16
00:01:10,504 --> 00:01:12,039
Bütün filmlerini gördüm.

17
00:01:12,039 --> 00:01:14,041
Yani her biri.

18
00:01:14,041 --> 00:01:16,110
Aslında yakında yeni bir tane çıkaracağını duydum.

19
00:01:16,110 --> 00:01:16,944
Yapamam...

20
00:01:19,380 --> 00:01:20,681
Adı nedir?

21
00:01:20,681 --> 00:01:22,082
Filmin adı aklıma gelmiyor

22
00:01:22,082 --> 00:01:25,019
ama yine de bunu duyduğumda gerçekten şaşırdım

23
00:01:25,019 --> 00:01:27,521
çok kötü mücadele ettiğini söylemeleri nedeniyle

24
00:01:27,521 --> 00:01:28,689
madde bağımlılığıyla.

25
00:01:28,689 --> 00:01:31,225
Yani dediler ki...

26
00:01:31,225 --> 00:01:32,893
O bir alkolikti.

27
00:01:32,893 --> 00:01:33,794
Bu, ah.

28
00:01:37,464 --> 00:01:38,298
- Kuyu.

29
00:01:40,501 --> 00:01:41,802
O benim annem.

30
00:01:49,510 --> 00:01:50,310
- Beklemek.

31
00:01:52,046 --> 00:01:53,280
Ciddi misin?

32
00:01:54,181 --> 00:01:55,582
Rebecca Bölgesi mi?

33
00:01:56,917 --> 00:01:59,520
Rebecca Ward senin annen.

34
00:02:00,421 --> 00:02:02,923
(gülüyor) Vay be.

35
00:02:03,824 --> 00:02:06,427
Tamam bunu beklemiyordum.

36
00:02:07,895 --> 00:02:11,965
Tamam, sanırım magazin dergileri bunun için var.

37
00:02:11,965 --> 00:02:15,569
Dünyanın en popüler aktörlerinden birinin çocuğu

38
00:02:15,569 --> 00:02:17,638
ve burada benimle konuşuyorsun.

39
00:02:17,638 --> 00:02:18,439
Vay.

40
00:02:19,440 --> 00:02:21,775
Ben sadece, aklım uçtu.

41
00:02:23,077 --> 00:02:26,480
Kariyerini çok yakından takip ediyordum.

42
00:02:28,082 --> 00:02:30,050
Onu gerçekten parçaladılar

43
00:02:30,050 --> 00:02:32,753
bütün bunlarla birlikte, biliyorsun, onun alkolik olması

44
00:02:32,753 --> 00:02:37,091
ve çok üzücü çünkü o çok genç ve çok yetenekliydi.

45
00:02:39,793 --> 00:02:43,430
- Bana Ancestry DNA testine girmemi söylemiştin.

46
00:02:43,430 --> 00:02:45,265
Olumlu döndük.

47
00:02:45,265 --> 00:02:46,734
İlk başta nasıl hissedeceğimi gerçekten bilmiyordum.

48
00:02:46,734 --> 00:02:51,705
ama bunun incelemem gereken bir şey olduğunu biliyordum.

49
00:02:52,873 --> 00:02:55,008
- Peki bu sana nasıl hissettirdi?

50
00:02:59,646 --> 00:03:02,616
- Pek çok duygu patlak verdi.

51
00:03:02,616 --> 00:03:04,084
- Tamam aşkım.

52
00:03:04,084 --> 00:03:05,619
Elbette.

53
00:03:05,619 --> 00:03:09,656
Duralım ve bir anlığına buna odaklanalım.

54
00:03:09,656 --> 00:03:11,391
Patladı derken

55
00:03:13,394 --> 00:03:16,730
bana duygularının nasıl patlak verdiğini açıkla.

56
00:03:20,534 --> 00:03:24,438
- Bunu kelimelerle nasıl açıklayacağımı gerçekten bilmiyorum.

57
00:03:26,373 --> 00:03:29,409
- Desmond, denemelisin.

58
00:03:29,409 --> 00:03:30,911
En dibe ulaşmamız için

59
00:03:30,911 --> 00:03:34,181
bu tepkisel bağlanma bozukluğunun,

60
00:03:34,181 --> 00:03:37,484
açık bir diyalog oluşturmanız gerekecek, tamam mı?

61
00:03:37,484 --> 00:03:41,421
O yüzden bunu mümkün olan en iyi şekilde ifade etmeye çalışın.

62
00:03:43,157 --> 00:03:46,727
Sana yardım etmek için burada olduğumu biliyorsun, değil mi?

63
00:03:46,727 --> 00:03:47,895
- Evet ama...

64
00:03:48,862 --> 00:03:49,696
- Ama yok.

65
00:03:53,834 --> 00:03:54,635
Dinlemek.

66
00:03:55,836 --> 00:03:58,739
Açılıp benimle konuşmalısın.

67
00:03:59,640 --> 00:04:02,109
Sadece baştan başlayın.

68
00:04:03,043 --> 00:04:04,645
Bana her şeyi anlat.

69
00:04:07,614 --> 00:04:08,448
Desmond.

70
00:04:10,217 --> 00:04:11,985
Burası güvenli bir yer.

71
00:04:13,153 --> 00:04:15,756
Elbette buna ihtiyacın var, değil mi?

72
00:04:17,224 --> 00:04:19,226
Bana her şeyi anlat.

73
00:04:20,427 --> 00:04:23,197
(dramatik müzik)

74
00:04:26,099 --> 00:04:28,168
Baştan başlayın.

75
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
- Bebeğim!

76
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
- Çok güzel bir evin var.

77
00:05:08,675 --> 00:05:09,676
- Teşekkür ederim.

78
00:05:11,044 --> 00:05:12,579
Sana içecek bir şeyler ikram edebilir miyim?

79
00:05:12,579 --> 00:05:15,415
- Ah hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

80
00:05:15,415 --> 00:05:17,985
- Beni bulduğuna inanamıyorum.

81
00:05:19,920 --> 00:05:23,023
- Drama ya da buna benzer bir şey başlatmak için burada değilim.

82
00:05:23,023 --> 00:05:25,092
- Bu umurumda değil.

83
00:05:25,092 --> 00:05:27,494
Hayatım her zaman ön planda değildi.

84
00:05:27,494 --> 00:05:30,063
Seni doğurduğumda çok gençtim.

85
00:05:30,063 --> 00:05:31,498
O zamanlar,

86
00:05:31,498 --> 00:05:36,236
Annemin tek düşünebildiği oyunculuk kariyerimdi.

87
00:05:36,236 --> 00:05:37,638
- Büyükannem.

88
00:05:38,538 --> 00:05:40,574
- Oh, çoktan gitti.

89
00:05:40,574 --> 00:05:42,542
Tipik bir anne-yaşlıydı.

90
00:05:42,542 --> 00:05:44,678
Oyunculuğumdan dikkatimi dağıtan herhangi bir şey

91
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
hayatımda yeri yoktu.

92
00:05:53,086 --> 00:05:54,721
Ama aynı işin olduğunu çok az biliyordu

93
00:05:54,721 --> 00:05:56,189
benim de dahil olmam için savaştığı şeydi

94
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
seni sen yapan işin aynısı.

95
00:05:59,927 --> 00:06:02,296
- Ne demek istiyorsun?

96
00:06:02,296 --> 00:06:04,498
- Baban kast yönetmeniydi.

97
00:06:04,498 --> 00:06:06,533
Çok bilinen biri.

98
00:06:06,533 --> 00:06:08,936
Küçük kızlardan hoşlandığını bilmiyordum.

99
00:06:08,936 --> 00:06:11,271
Seni doğurduğumda 13 yaşındaydım.

100
00:06:11,271 --> 00:06:12,105
30 yaşındaydı.

101
00:06:13,573 --> 00:06:15,342
Ama annem çok akıllıydı.

102
00:06:15,342 --> 00:06:18,445
Beni bulabildiği her oyunculuk projesine dahil etmek için bunu kullandı

103
00:06:18,445 --> 00:06:21,715
ve bunu hapse girmemek için yaptı.

104
00:06:21,715 --> 00:06:25,552
- İşte o zaman beni evlatlık verdin.

105
00:06:25,552 --> 00:06:27,521
- Amerika'nın sevgilisi olamazdım

106
00:06:27,521 --> 00:06:29,656
13 yaşında bir bebekle.

107
00:06:29,656 --> 00:06:32,359
Dünyaya göstermek istedikleri görüntü bu değil.

108
00:06:32,359 --> 00:06:35,996
Gösterime başlayana kadar yaklaşık üç ay çalıştım.

109
00:06:35,996 --> 00:06:38,198
Ve sonra senin doğma zamanın geldiğinde,

110
00:06:38,198 --> 00:06:41,335
seni almam için beni Meksika'ya uçurdular.

111
00:06:41,335 --> 00:06:44,171
Seni gördükten sonra senden ayrılmak istemedim.

112
00:06:44,171 --> 00:06:46,506
Ama annem buna sahip değildi.

113
00:06:46,506 --> 00:06:49,276
Yıllarca depresyondaydım.

114
00:06:49,276 --> 00:06:50,744
Dünya bunu asla bilmiyordu.

115
00:06:50,744 --> 00:06:52,179
O zamanlar internetimiz yoktu,

116
00:06:52,179 --> 00:06:55,315
bu yüzden olayları örtbas etmek daha kolaydı.

117
00:06:55,315 --> 00:06:58,418
Birkaç kez kendimi öldürmeye çalıştım.

118
00:07:00,354 --> 00:07:01,355
- Üzgünüm.

119
00:07:03,123 --> 00:07:04,558
- Olma.

120
00:07:04,558 --> 00:07:08,095
Bunu sana beni affetmen için söylemiyorum.

121
00:07:08,095 --> 00:07:10,063
Sadece hiçbir kontrolüm olmadığını bilmeni istiyorum

122
00:07:10,063 --> 00:07:12,599
sana olanlar yüzünden.

123
00:07:12,599 --> 00:07:15,502
Her zaman senin güzel bir aileye gittiğini hayal etmiştim.

124
00:07:15,502 --> 00:07:17,938
Asla emin olamadım.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,873
Ama şimdi sana baktığımda,

126
00:07:19,873 --> 00:07:23,110
Sana iyi bakıldığını görüyorum.

127
00:07:24,111 --> 00:07:25,112
- Teşekkür ederim.

128
00:07:26,380 --> 00:07:28,048
- Onun gözleri sende.

129
00:07:29,783 --> 00:07:31,218
- DSÖ?

130
00:07:31,218 --> 00:07:32,686
- Baban.

131
00:07:32,686 --> 00:07:34,554
Artık öldü.

132
00:07:34,554 --> 00:07:36,890
- Anne, dışarıda kimin arabası var?

133
00:07:38,125 --> 00:07:39,326
-Cassandra.

134
00:07:39,326 --> 00:07:42,796
Buraya gel canım, birisiyle tanışmanı istiyorum.

135
00:07:42,796 --> 00:07:43,630
- Merhaba.

136
00:07:44,631 --> 00:07:45,465
- Tamam aşkım.

137
00:07:47,467 --> 00:07:50,070
- Bu senin kardeşin.

138
00:07:50,070 --> 00:07:53,206
Biliyorum, biliyorum, sindirimi zor.

139
00:07:53,206 --> 00:07:54,708
- Bunun parayla mı alakası var?

140
00:07:54,708 --> 00:07:57,377
Çünkü eğer öyleyse, çok geç kalmışsın, neredeyse meteliksiz kalacak.

141
00:07:57,377 --> 00:07:58,645
-Cassandra.

142
00:07:58,645 --> 00:08:01,048
- Bunun parayla ilgili olmadığına seni temin ederim, tamam mı?

143
00:08:01,048 --> 00:08:03,383
Sadece annemle tanışmak istedim.

144
00:08:03,383 --> 00:08:04,885
- Tanıştınız.

145
00:08:04,885 --> 00:08:08,722
Şimdi geri dönüp arabamı alacağım.

146
00:08:09,689 --> 00:08:12,325
- İyi gitti.

147
00:08:12,325 --> 00:08:14,027
- Ona biraz zaman ver.

148
00:08:14,027 --> 00:08:16,196
Beni en kötü halimde gördü.

149
00:08:17,330 --> 00:08:18,165
- Evet.

150
00:08:20,333 --> 00:08:21,435
Anladım.

151
00:08:22,469 --> 00:08:25,172
- Beni bulduğuna gerçekten sevindim.

152
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Çok yakışıklısın.

153
00:08:27,174 --> 00:08:31,611
Seni her zaman sevdim ve bu günün gelmesi için dua ettim.

154
00:08:31,611 --> 00:08:34,147
- Beni gerçekten seviyor musun?

155
00:08:34,147 --> 00:08:35,649
- Evet bebeğim, istiyorum.

156
00:08:40,253 --> 00:08:42,823
- Sana anne dememin bir sakıncası var mı?

157
00:08:44,391 --> 00:08:46,393
- Bu harika, Desmond.

158
00:08:47,694 --> 00:08:49,362
Bu harika, değil mi?

159
00:08:51,131 --> 00:08:53,200
Neden mutlu görünmüyorsun?

160
00:08:54,868 --> 00:08:58,772
- Yani her şey çok hızlı oldu.

161
00:09:00,140 --> 00:09:01,908
Annemle tanıştım ve o çok güzel.

162
00:09:01,908 --> 00:09:04,044
Yani içte ve dışta.

163
00:09:04,044 --> 00:09:07,180
Neredeyse gerçek olamayacak kadar iyiydi.

164
00:09:07,180 --> 00:09:09,282
Neredeyse bir peri masalı gibi.

165
00:09:10,517 --> 00:09:12,185
Yani sanırım,

166
00:09:13,954 --> 00:09:18,859
çünkü bu anın gerçekleşmesini o kadar uzun zamandır bekliyordum ki,

167
00:09:18,859 --> 00:09:22,496
Sadece bunun devam edip etmeyeceğinden emin değildim.

168
00:09:22,496 --> 00:09:25,765
- Neden buna odaklanıyorsun?

169
00:09:25,765 --> 00:09:28,435
Kötü tarafa odaklanmayalım.

170
00:09:30,670 --> 00:09:32,672
- Söylemesi yapmaktan daha kolay.

171
00:09:34,141 --> 00:09:36,109
- Bu nereden geliyor?

172
00:09:36,109 --> 00:09:41,114
Bana söylemediğin başka bir şey mi oldu?

173
00:09:42,516 --> 00:09:46,186
- Yani bu noktada henüz kocasıyla tanışmadım.

174
00:09:47,320 --> 00:09:49,356
Ve küçük kız kardeşim pek hoş değildi.

175
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
- (gülüyor) Evet, bu anlaşılabilir bir durum.

176
00:09:53,460 --> 00:09:55,462
Peki, sırada ne var?

177
00:09:55,462 --> 00:09:56,296
- Sonraki...

178
00:09:58,265 --> 00:10:00,033
Sırada akşam yemeği vardı.

179
00:10:00,033 --> 00:10:02,435
Bu yaklaşık bir hafta sonraydı.

180
00:10:02,435 --> 00:10:04,104
Üvey babamla tanıştım.

181
00:10:05,872 --> 00:10:06,706
Lance.

182
00:10:11,778 --> 00:10:13,046
- İçeri gel.

183
00:10:17,250 --> 00:10:18,852
- Bu senin için.

184
00:10:18,852 --> 00:10:21,988
- Teşekkür ederim, çok güzeller.

185
00:10:21,988 --> 00:10:23,323
- Tıpkı senin gibi.

186
00:10:26,092 --> 00:10:28,161
Ah, bu da senin için.

187
00:10:28,161 --> 00:10:30,030
- Teşekkür ederim, çok tatlısın.

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,398
Bu ne?

189
00:10:31,398 --> 00:10:33,500
- Ah, dostum, o aslında bir kozmetik markası işletiyor

190
00:10:33,500 --> 00:10:35,769
So Jazzie Kız Kozmetik adı verildi.

191
00:10:35,769 --> 00:10:37,737
Ve bunun da hoşuna gideceğini düşündüm.

192
00:10:37,737 --> 00:10:38,905
- Güzel.

193
00:10:38,905 --> 00:10:40,440
Peki, içeri gelin.

194
00:10:40,440 --> 00:10:44,744
Erken geldin ama kocam bir dakika içinde aşağıda olacak.

195
00:10:48,114 --> 00:10:48,915
Lütfen.

196
00:10:52,719 --> 00:10:54,387
Sana içecek bir şeyler getireyim mi?

197
00:10:54,387 --> 00:10:56,756
- Ah hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

198
00:10:58,258 --> 00:11:02,729
- Demek hakkında çok şey duyduğum müsrif oğul bu olsa gerek.

199
00:11:03,697 --> 00:11:04,631
- Tanıştığıma memnun oldum.

200
00:11:04,631 --> 00:11:06,066
- Aynı şekilde.

201
00:11:06,066 --> 00:11:08,368
- Bu benim kocam, Lance ve iş ortağım.

202
00:11:08,368 --> 00:11:09,769
- Ah, bu bir zevk.

203
00:11:09,769 --> 00:11:13,573
- Rebecca bana bilgisayarlarla ilgilendiğini söyledi.

204
00:11:13,573 --> 00:11:16,109
- Evet, aslında bunu MGM'de yapıyorum.

205
00:11:16,109 --> 00:11:17,911
- Kumarhane mi?

206
00:11:17,911 --> 00:11:19,512
- Evet, kumarhane.

207
00:11:20,647 --> 00:11:22,015
- Kumar oynar mısın?

208
00:11:22,015 --> 00:11:24,384
(kapı zili çalar) - Ah, bu Erica olmalı.

209
00:11:24,384 --> 00:11:25,218
- Erica mı?

210
00:11:26,253 --> 00:11:27,754
- En iyi arkadaşı.

211
00:11:29,889 --> 00:11:31,157
- Selam, en iyi arkadaşım!

212
00:11:31,157 --> 00:11:32,993
- [Rebecca] Selam kızım.

213
00:11:34,160 --> 00:11:36,663
- Peki söyle bana, bu oğlun nerede?

214
00:11:36,663 --> 00:11:37,797
- [Rebecca] Burada, hadi.

215
00:11:37,797 --> 00:11:39,466
- Tamam, tamam.

216
00:11:39,466 --> 00:11:40,367
İşte burada.

217
00:11:42,502 --> 00:11:44,504
- Erica, oğlum Desmond'la tanış.

218
00:11:44,504 --> 00:11:45,639
- Evet! - Merhaba.

219
00:11:46,740 --> 00:11:47,941
- Ben kucaklayıcıyım.

220
00:11:49,242 --> 00:11:50,977
Buraya gel, sana bir bakayım.

221
00:11:50,977 --> 00:11:52,045
- [Rebecca] Kızım, dur.

222
00:11:52,045 --> 00:11:53,280
Bu benim oğlum.

223
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
- Merhaba Erica, ben de seni gördüğüme sevindim.

224
00:11:56,750 --> 00:11:57,550
- Öyle.

225
00:11:58,451 --> 00:12:00,020
- Yemek yiyelim mi?

226
00:12:00,020 --> 00:12:02,155
- Ah, bu kulağa hoş geliyor çünkü açlıktan ölüyorum.

227
00:12:02,155 --> 00:12:06,593
- Merak etme, anneleri kemiklerin üzerine biraz et koyacak.

228
00:12:08,094 --> 00:12:11,431
- O kemiğin üzerindeki eti görmek isterim.

229
00:12:12,399 --> 00:12:13,867
- Merhaba Erica Teyze.

230
00:12:13,867 --> 00:12:15,001
- Hey.

231
00:12:15,001 --> 00:12:15,835
Merhaba kızım.

232
00:12:17,370 --> 00:12:18,872
Nasılsın?

233
00:12:18,872 --> 00:12:20,740
- Bu akşam yemeğini bitirmeye hazırım.

234
00:12:20,740 --> 00:12:22,208
- Ne?

235
00:12:22,208 --> 00:12:24,044
- Bu Desmond denen adamla ilgili bir şeyler var.

236
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
- Ne demek istiyorsun?

237
00:12:25,512 --> 00:12:27,213
- Aniden televizyona geri döndü

238
00:12:27,213 --> 00:12:29,316
ve öylece mi ortaya çıkıyor?

239
00:12:29,316 --> 00:12:31,117
Sadece güvenmiyorum.

240
00:12:31,117 --> 00:12:31,952
- Evet.

241
00:12:31,952 --> 00:12:33,386
Biraz zaman ver bebeğim.

242
00:12:33,386 --> 00:12:35,422
Bu sadece yol (mırıldanıyor).

243
00:12:35,422 --> 00:12:36,990
Haydi, aç olduğunu biliyorum.

244
00:12:36,990 --> 00:12:39,926
(neşeli müzik)

245
00:12:39,926 --> 00:12:42,862
- Desmond, bize biraz kendinden bahset.

246
00:12:42,862 --> 00:12:46,266
- Ama bütün bunlara girmeden önce, dua edebilir miyiz?

247
00:12:46,266 --> 00:12:47,300
- Tamam aşkım.

248
00:12:47,300 --> 00:12:48,868
Herkes başını eğsin.

249
00:12:48,868 --> 00:12:51,705
- (boğazını temizler) Tatlım, yakışıklı oğlumu bırakabilir miyiz?

250
00:12:51,705 --> 00:12:54,040
sadece bu seferlik mi dua edeceksin?

251
00:12:54,040 --> 00:12:56,009
- Bundan sonra bütün evi ele geçirecek.

252
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
- Ne dedin tatlım?

253
00:12:57,310 --> 00:12:58,278
- Hiç bir şey.

254
00:12:58,278 --> 00:13:00,013
Sadece boğazını temizliyor.

255
00:13:00,013 --> 00:13:04,050
- Anne, lütuf söylerken kendimi pek rahat hissetmiyorum.

256
00:13:04,050 --> 00:13:05,418
- Anne?

257
00:13:05,418 --> 00:13:06,986
Şimdi sana anne mi diyor?

258
00:13:06,986 --> 00:13:08,121
Yeni tanıştınız.

259
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
- Prenses, uslu dur.

260
00:13:10,290 --> 00:13:11,191
- Her neyse.

261
00:13:12,559 --> 00:13:14,060
- Sorun değil Desmond.

262
00:13:14,060 --> 00:13:16,162
Buradan sonra ben halledeceğim.

263
00:13:18,465 --> 00:13:22,535
Cennet babamız bu yemeği hazırlayan elleri korusun

264
00:13:22,535 --> 00:13:24,404
ve onu vücudumuza besin haline getirelim.

265
00:13:24,404 --> 00:13:25,238
Amin.

266
00:13:25,238 --> 00:13:26,539
- [Hepsi] Amin.

267
00:13:26,539 --> 00:13:27,707
- Çok güzeldi Lance.

268
00:13:27,707 --> 00:13:28,775
- Teşekkür ederim.

269
00:13:28,775 --> 00:13:31,111
- Haydi millet, yemek yiyelim.

270
00:13:35,315 --> 00:13:36,649
Ne okuyorsun bebeğim?

271
00:13:36,649 --> 00:13:38,518
- Bir çizgi roman.

272
00:13:38,518 --> 00:13:39,486
- Kaldır onu.

273
00:13:39,486 --> 00:13:40,887
Yemek vakti geldi.

274
00:13:46,726 --> 00:13:51,131
- Desmond, asıl soruma dönersek,

275
00:13:51,131 --> 00:13:52,699
bize kendinizden bahsedin.

276
00:13:52,699 --> 00:13:55,735
- Aslında anlatacak pek bir şey yok.

277
00:13:55,735 --> 00:13:57,670
Her zaman çalışıyorum.

278
00:13:57,670 --> 00:14:00,140
Yakın zamanda nişanlanan bir oda arkadaşım var.

279
00:14:00,140 --> 00:14:02,876
yani yakında evlenecek.

280
00:14:02,876 --> 00:14:06,045
Büyürken oldukça düzgün bir hayatım oldu.

281
00:14:07,514 --> 00:14:09,682
Annem ve babam ellerindeki imkanlarla ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.

282
00:14:09,682 --> 00:14:13,053
- Dur tahmin edeyim, yemek pullarıyla mahallede mi büyüdün?

283
00:14:13,053 --> 00:14:14,320
- Hayır.

284
00:14:14,320 --> 00:14:15,588
Aslında annem bir okul öğretmeni

285
00:14:15,588 --> 00:14:18,725
ve babam polis memuruydu.

286
00:14:18,725 --> 00:14:19,993
- Tamam aşkım.

287
00:14:19,993 --> 00:14:21,227
O zaman o kadar da kötü değildi sanırım

288
00:14:21,227 --> 00:14:23,229
Sonuçta Rebecca seni ele verdi.

289
00:14:23,229 --> 00:14:24,697
- Teşekkürler Erica.

290
00:14:24,697 --> 00:14:26,065
- Yani, gerçekten.

291
00:14:26,065 --> 00:14:28,067
Bir bebeğe nasıl bakacaktın?

292
00:14:28,067 --> 00:14:31,171
sen henüz bebekken mi kardeşim?

293
00:14:31,171 --> 00:14:32,672
- Yani,

294
00:14:32,672 --> 00:14:35,775
tam da bu yüzden annemin hikayesini dinledikten sonra,

295
00:14:35,775 --> 00:14:38,211
Artık kırgın ya da üzgün değilim.

296
00:14:38,211 --> 00:14:40,713
Aslında yeni keşfettiğim bir sevgi ve saygım var

297
00:14:40,713 --> 00:14:42,382
biyolojik annem için.

298
00:14:42,382 --> 00:14:44,150
- Ah, bu çok hoş.

299
00:14:44,150 --> 00:14:46,119
Ve beklenmedik.

300
00:14:46,119 --> 00:14:48,855
Çoğu çocuk normalde bu kadar bağışlayıcı olmaz.

301
00:14:48,855 --> 00:14:51,191
- Peki anne, kaç yaşındaydın?

302
00:14:51,191 --> 00:14:52,358
- Bu önemli değil.

303
00:14:52,358 --> 00:14:54,394
- Kaç yaşındasın?

304
00:14:54,394 --> 00:14:55,228
- 28.

305
00:14:58,398 --> 00:14:59,232
- 13 mü?

306
00:15:00,033 --> 00:15:01,701
13 yaşındaydın.

307
00:15:01,701 --> 00:15:03,570
Ve benim hakkımda mı konuşmak istiyorsun?

308
00:15:03,570 --> 00:15:05,772
En azından 13 yaşındayken sevişmiyor ve bebek sahibi olmuyordum.

309
00:15:05,772 --> 00:15:07,106
- Biliyor musun?

310
00:15:08,274 --> 00:15:12,312
- Küçük kızım, senin yerinde olsam susardım.

311
00:15:12,312 --> 00:15:15,281
Annenin kapüşonlu tarafının ortaya çıktığını görmek üzeresin.

312
00:15:15,281 --> 00:15:16,950
- Bu belaya neden olmayı asla istemedim.

313
00:15:16,950 --> 00:15:18,485
Bu istediğim son şeydi.

314
00:15:18,485 --> 00:15:22,088
İstediğim tek şey biyolojik annemle tanışmaktı

315
00:15:22,088 --> 00:15:25,892
Böylece içeride neyin eksik olduğunu bulabildim.

316
00:15:25,892 --> 00:15:28,094
Ama eğer buradaki varlığım bu kadar dramaya neden olacaksa,

317
00:15:28,094 --> 00:15:29,395
Sadece özür dileyeceğim.

318
00:15:29,395 --> 00:15:30,630
- Hayır, yapmayacaksın.

319
00:15:30,630 --> 00:15:31,764
Ben onları halledeceğim.

320
00:15:31,764 --> 00:15:33,633
İstediğiniz zaman buraya hoş geldiniz.

321
00:15:33,633 --> 00:15:35,235
Şimdi herkes yesin.

322
00:15:36,402 --> 00:15:39,138
(dramatik müzik)

323
00:15:45,111 --> 00:15:47,247
- İçeri gel anne.

324
00:15:47,247 --> 00:15:48,481
Burası benim kalem.

325
00:15:48,481 --> 00:15:50,016
- Bu çok hoş.

326
00:15:50,016 --> 00:15:51,651
- Teşekkür ederim.

327
00:15:51,651 --> 00:15:53,753
- Bu sen ve senin mi?

328
00:15:53,753 --> 00:15:57,957
- Evet, o benim üvey annem Carol.

329
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
- Çok mutlu görünüyorsunuz.

330
00:15:59,792 --> 00:16:01,027
- Evet.

331
00:16:01,027 --> 00:16:02,862
Evet gerçekten çok mutlu bir gündü.

332
00:16:02,862 --> 00:16:04,464
Bu aslında son fotoğraflardan biriydi

333
00:16:04,464 --> 00:16:08,301
evlat edindiğim babamın ölmeden önce bizden aldığı.

334
00:16:08,301 --> 00:16:09,702
- Ah.

335
00:16:09,702 --> 00:16:11,237
- Evet.

336
00:16:11,237 --> 00:16:12,772
Birlikte gerçekten mutluydular.

337
00:16:12,772 --> 00:16:17,410
Umarım bir gün ben de böyle gerçek aşkı bulabilirim.

338
00:16:21,047 --> 00:16:23,383
Kusura bakma, sana içecek bir şeyler ikram edebilir miyim?

339
00:16:23,383 --> 00:16:25,785
- Hayır, teşekkür ederim, iyiyim.

340
00:16:25,785 --> 00:16:26,619
İzin verirseniz?

341
00:16:26,619 --> 00:16:27,620
- Elbette.

342
00:16:36,863 --> 00:16:39,465
- Demek burası senin yerin.

343
00:16:39,465 --> 00:16:40,300
- Evet.

344
00:16:40,300 --> 00:16:42,101
Evet, işte bu.

345
00:16:42,101 --> 00:16:44,470
Çok fazla görünmeyeceğini biliyorum ama biliyorsun,

346
00:16:44,470 --> 00:16:46,873
Las Vegas'ta kiralar gerçekten çok yüksek,

347
00:16:46,873 --> 00:16:48,708
neredeyse Los Angeles kadar yüksek.

348
00:16:48,708 --> 00:16:50,043
- Bunu biliyorum.

349
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
Oda arkadaşın nerede?

350
00:16:52,045 --> 00:16:53,279
- İşte.

351
00:17:00,386 --> 00:17:02,889
Evet, aslında yakın zamanda nişanlandı.

352
00:17:02,889 --> 00:17:07,894
bu yüzden muhtemelen yakında burada daha da küçüleceğim.

353
00:17:08,361 --> 00:17:09,495
- Ah.

354
00:17:09,495 --> 00:17:11,431
Paraya ihtiyacın var mıydı?

355
00:17:11,431 --> 00:17:13,466
- Hayır, hiç de değil.

356
00:17:13,466 --> 00:17:16,936
Sadece seni tanımak istiyorum.

357
00:17:16,936 --> 00:17:18,738
Aslında yakın zamanda bazı filmlerinize göz attım

358
00:17:18,738 --> 00:17:19,872
Amazon'da.

359
00:17:19,872 --> 00:17:20,807
- Gerçekten mi?

360
00:17:20,807 --> 00:17:22,075
Hangileri?

361
00:17:22,075 --> 00:17:26,112
- Bu bir "Sabitleme 2" ve "İç Savaş"tı.

362
00:17:26,112 --> 00:17:26,946
Evet.

363
00:17:26,946 --> 00:17:27,847
- Peki ne düşündün?

364
00:17:27,847 --> 00:17:29,515
- Gerçekten iyiydiler.

365
00:17:29,515 --> 00:17:30,750
Evet.

366
00:17:30,750 --> 00:17:34,220
Hala aynı görünüyor, pek bir şey değişmemiş.

367
00:17:36,522 --> 00:17:38,891
Öyle demek istemedim.

368
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
- Merak etme.

369
00:17:41,060 --> 00:17:42,295
Bunlar o sıralarda ortaya çıktı

370
00:17:42,295 --> 00:17:45,064
Yılın en seksi kadını seçildim.

371
00:17:45,064 --> 00:17:47,533
- Şunu söylemeliyim ki eğer sizin evinizde büyümüş olsaydım,

372
00:17:47,533 --> 00:17:49,836
Arkadaşlarıma şunu söyleyerek övünmek çok hoş olurdu:

373
00:17:49,836 --> 00:17:53,373
"Hey, annem yılın en seksi kadınıydı."

374
00:17:53,373 --> 00:17:55,808
(Rebecca gülüyor)

375
00:17:55,808 --> 00:17:58,378
- Bana ailenden bahset.

376
00:17:58,378 --> 00:18:00,380
Evlat edinen anneniz nerede yaşıyor?

377
00:18:00,380 --> 00:18:01,848
- Aslında Georgia'da yaşıyor.

378
00:18:01,848 --> 00:18:03,282
- Peki seni buraya ne getirdi?

379
00:18:03,282 --> 00:18:04,851
- Aslında çalış.

380
00:18:04,851 --> 00:18:07,687
- Yani taşındığında burada yaşadığımdan haberin yoktu?

381
00:18:07,687 --> 00:18:10,690
- Çocukken ailem bana evlat edinildiğimi söylemişti.

382
00:18:10,690 --> 00:18:12,625
bu yüzden DNA araştırması yaptım

383
00:18:13,793 --> 00:18:15,561
çünkü nereden geldiğimi bilmek istedim

384
00:18:15,561 --> 00:18:18,865
ve yıldızlar benim için aynı hizaya geldi.

385
00:18:18,865 --> 00:18:19,999
- Sakıncası var mı?

386
00:18:19,999 --> 00:18:20,833
- Hayır.

387
00:18:26,673 --> 00:18:28,408
- Sigara içmiyorsun değil mi?

388
00:18:28,408 --> 00:18:31,444
- Hayır, oda arkadaşım öyle.

389
00:18:31,444 --> 00:18:32,979
- Güzel, başlamayın.

390
00:18:32,979 --> 00:18:34,981
Bu şeyler seni öldürecek.

391
00:18:34,981 --> 00:18:37,250
Peki bugün ne yapacağız?

392
00:18:38,318 --> 00:18:40,486
- Yani bilmiyorum.

393
00:18:40,486 --> 00:18:45,058
Bir anne ve oğlu 28 yıl sonra bağ kurmak için ne yapar?

394
00:18:46,426 --> 00:18:48,828
Kusura bakmayın, saygısızlık etmek istemedim.

395
00:18:48,828 --> 00:18:50,663
- Ah, hiçbiri alınmamış.

396
00:18:50,663 --> 00:18:53,666
Haydi, yiyecek bir şeyler alalım.

397
00:18:55,234 --> 00:18:57,103
Peki nelerden hoşlanırsın?

398
00:18:57,103 --> 00:19:00,873
- Aslında aç değilim ama buradaki barı biliyorum.

399
00:19:00,873 --> 00:19:01,708
- Tamam aşkım.

400
00:19:01,708 --> 00:19:02,809
Sen yolu göster.

401
00:19:02,809 --> 00:19:05,078
- Anahtarlarımı almama izin ver.

402
00:19:14,153 --> 00:19:15,054
- Tamam.

403
00:19:16,956 --> 00:19:21,127
Kulağa hoş bir anne-oğul randevusu gibi geliyor.

404
00:19:23,696 --> 00:19:25,264
- Tarih?

405
00:19:25,264 --> 00:19:27,767
Neden buna randevu diyorsun?

406
00:19:28,601 --> 00:19:29,969
- Tamam.

407
00:19:29,969 --> 00:19:31,904
Peki, bunu tekrar ifade edeyim.

408
00:19:31,904 --> 00:19:35,742
Kulağa güzel bir anne-oğul gezisine benziyor.

409
00:19:37,744 --> 00:19:38,678
- Tamam.

410
00:19:44,450 --> 00:19:45,651
- Tamam aşkım.

411
00:19:45,651 --> 00:19:47,887
Peki siz orada ne yaptınız?

412
00:19:50,223 --> 00:19:54,861
- Bilmiyorum, konuştuk, birkaç içki içtik.

413
00:19:54,861 --> 00:19:56,195
- Hmm.

414
00:19:56,195 --> 00:19:59,398
Anlıyorum, yani yakalamaca oynuyordun.

415
00:19:59,398 --> 00:20:01,134
- Evet, fazlasıyla öyle.

416
00:20:02,301 --> 00:20:05,204
İçecekler işleri biraz daha kolaylaştırdı

417
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
ve daha samimi.

418
00:20:08,040 --> 00:20:12,812
- Peki, bundan sonra başarılmış bir şey var mı?

419
00:20:14,614 --> 00:20:17,383
- Evet, sanırım bunu söyleyebilirsin.

420
00:20:18,584 --> 00:20:23,256
♪ Zamanla vücudunu benim yapacağım ♪

421
00:20:24,390 --> 00:20:28,995
♪ Oturup nasıl olduklarını dinleyeceğiz ♪

422
00:20:30,763 --> 00:20:32,298
♪ Bana ne gördüğünü söyle

423
00:20:32,298 --> 00:20:36,803
♪ Bana baktığında, bana baktığında ne görüyorsun ♪

424
00:20:36,803 --> 00:20:40,907
♪ Ve lezzet ve mekan beni Hennessy gibi hazırladı ♪

425
00:20:40,907 --> 00:20:43,476
♪ Hennessy

426
00:20:43,476 --> 00:20:44,811
♪ O halde biraz daha yaklaş

427
00:20:44,811 --> 00:20:46,712
♪ İzin ver sana gerçekte nasıl olacağını göstereyim ♪

428
00:20:46,712 --> 00:20:51,484
♪ Ecstasy gibi vücudunun içinde olacağım ♪

429
00:20:52,418 --> 00:20:53,820
- Anne.

430
00:20:53,820 --> 00:20:55,354
Artık büyük bir çocuğum, tamam mı?

431
00:20:55,354 --> 00:20:57,523
Daireme kadar yürümek zorunda değilsin.

432
00:20:57,523 --> 00:20:59,559
- Hiçbir şeyin olmayacağından emin olmak istedim.

433
00:20:59,559 --> 00:21:01,093
oğluma.

434
00:21:01,093 --> 00:21:02,929
Oda arkadaşın burada mı?

435
00:21:04,797 --> 00:21:07,466
- Öyle görünmüyor.

436
00:21:07,466 --> 00:21:08,768
Demek istediğim, bu pek de alışılmadık bir durum değil.

437
00:21:08,768 --> 00:21:10,036
Çünkü nişanlı.

438
00:21:10,036 --> 00:21:11,671
nişanlısının evinde çok zaman geçiriyor.

439
00:21:11,671 --> 00:21:12,939
- Bu çok hoş.

440
00:21:12,939 --> 00:21:14,073
En azından kendinize biraz zaman ayırmanızı sağlar

441
00:21:14,073 --> 00:21:15,708
çalışmadığın zaman.

442
00:21:15,708 --> 00:21:17,510
- Bu doğru.

443
00:21:17,510 --> 00:21:19,145
- Ayaklar hâlâ acıyor.

444
00:21:19,145 --> 00:21:20,813
Oturabilir miyiz?

445
00:21:20,813 --> 00:21:23,216
- Evet evet hadi oturalım.

446
00:21:37,964 --> 00:21:39,599
Anne.

447
00:21:39,599 --> 00:21:41,834
Sana biraz su ya da kahve ikram edebilir miyim?

448
00:21:41,834 --> 00:21:43,536
Yani, çok fazla içki içtiğimizi biliyorum.

449
00:21:43,536 --> 00:21:44,804
- Bu hiçbir şey değil.

450
00:21:44,804 --> 00:21:47,039
Araba kullanmak zorunda olmadığım zamanı görmelisin.

451
00:21:47,039 --> 00:21:48,307
- Bu durumda demek istediğim,

452
00:21:48,307 --> 00:21:50,209
Biraz şarabım var, yine de bitirmem lazım

453
00:21:50,209 --> 00:21:52,778
böylece bunu ortaya çıkarabilirim, üzerine içebiliriz.

454
00:21:52,778 --> 00:21:55,514
Yani bu gece burada kalabilirsin, benim yatağımda uyuyabilirsin.

455
00:21:55,514 --> 00:21:56,716
Ben kanepede kalabilirim.

456
00:21:56,716 --> 00:21:58,484
- Bebeğim, bunu yapmak zorunda değilsin.

457
00:21:58,484 --> 00:22:02,522
Ayrıca bütün gece dışarıda kalırsam Lance beni öldürürdü.

458
00:22:02,522 --> 00:22:03,789
- Gerçekten mi?

459
00:22:03,789 --> 00:22:07,660
Burada benimle olduğunu bilse bile mi?

460
00:22:07,660 --> 00:22:11,831
- Bir daha düşününce o kadeh şarabı alacağım.

461
00:22:19,972 --> 00:22:21,541
Yardıma mı ihtiyacınız var?

462
00:22:21,541 --> 00:22:22,742
- Hayır, anladım.

463
00:22:22,742 --> 00:22:23,910
Takdir edin.

464
00:22:25,144 --> 00:22:27,480
Siz sadece oturun ve rahatlayın.

465
00:22:30,216 --> 00:22:33,319
(Rebecca esniyor)

466
00:22:33,319 --> 00:22:34,553
Yorgun musun?

467
00:22:34,553 --> 00:22:36,389
- Ah çocuğum, hayır.

468
00:22:36,389 --> 00:22:38,457
Tamamen uyanığım.

469
00:22:38,457 --> 00:22:41,294
Neden, yapmak istediğin başka bir şey mi var?

470
00:22:41,294 --> 00:22:42,128
- Hayır.

471
00:22:43,629 --> 00:22:48,034
Yapmayı tercih edeceğim başka bir şey yok

472
00:22:48,034 --> 00:22:51,537
seninle biraz vakit geçirmektense

473
00:22:51,537 --> 00:22:53,339
- Çok tatlısın.

474
00:22:55,975 --> 00:22:57,777
Tıpkı baban gibi.

475
00:23:04,050 --> 00:23:05,785
- Bana onun hakkında daha fazla bilgi ver.

476
00:23:05,785 --> 00:23:10,790
- (gülüyor) Peki, ne kadar şarabın var?

477
00:23:12,158 --> 00:23:15,795
- (gülüyor) Biliyor musun anne, bu çok komik bir hikaye.

478
00:23:15,795 --> 00:23:18,464
- Hayır, işin komik kısmı bunların hepsinin doğru olması.

479
00:23:18,464 --> 00:23:20,533
(güler)

480
00:23:21,734 --> 00:23:23,970
Biliyor musun?

481
00:23:23,970 --> 00:23:27,073
Sanırım gitme zamanım geldi.

482
00:23:27,073 --> 00:23:27,907
- Ne?

483
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
HAYIR.

484
00:23:29,075 --> 00:23:30,142
Anne, açıkça, açıkça araba kullanamazsın.

485
00:23:30,142 --> 00:23:31,477
Sana Uber diyeyim.

486
00:23:31,477 --> 00:23:33,479
- Hayır oğlum, iyiyim.

487
00:23:34,647 --> 00:23:35,481
Ah.

488
00:23:36,749 --> 00:23:38,317
Belki haklısın.

489
00:23:40,453 --> 00:23:43,222
Gerçekten tıpkı ona benziyorsun.

490
00:23:44,490 --> 00:23:45,992
- DSÖ?

491
00:23:45,992 --> 00:23:47,159
- Baban.

492
00:23:55,601 --> 00:23:57,470
- Çok güzelsin.

493
00:24:00,673 --> 00:24:02,842
(öpüşme)

494
00:24:07,913 --> 00:24:10,483
- Bunu yapmamalıyız.

495
00:24:10,483 --> 00:24:12,485
- Ama çok doğru geliyor.

496
00:24:14,587 --> 00:24:16,756
(öpüşme)

497
00:24:18,024 --> 00:24:21,027
- Bu gecelik sana Jacob diyebilir miyim?

498
00:24:22,461 --> 00:24:24,063
- Babam mı?

499
00:24:24,063 --> 00:24:24,897
- Evet.

500
00:24:29,035 --> 00:24:31,203
(öpüşme)

501
00:24:39,912 --> 00:24:40,746
Ah, Jacob.

502
00:24:42,648 --> 00:24:44,316
Ah, evet, evet Jacob.

503
00:24:46,485 --> 00:24:48,654
(inliyor)

504
00:25:07,740 --> 00:25:08,808
- Neredeydin?

505
00:25:08,808 --> 00:25:10,843
Aradım ve mesaj attım.

506
00:25:10,843 --> 00:25:12,912
- Oğlumla dışarıdaydım.

507
00:25:12,912 --> 00:25:15,347
Birkaç içki içtik ve kanepede uyudum.

508
00:25:15,347 --> 00:25:18,050
çünkü araba kullanamayacak kadar sarhoştum.

509
00:25:18,050 --> 00:25:19,285
-Rebecca.

510
00:25:19,285 --> 00:25:21,253
Tekrarlamana izin veremeyiz, tamam mı?

511
00:25:21,253 --> 00:25:24,390
Seni tekrar ilgi odağı haline getirmeye çok yaklaştık.

512
00:25:24,390 --> 00:25:26,225
O toplantının olduğunu biliyorsun

513
00:25:26,225 --> 00:25:28,294
Bugün öğlen TV yöneticileriyle birlikteyiz, değil mi?

514
00:25:28,294 --> 00:25:29,862
- Evet biliyorum.

515
00:25:29,862 --> 00:25:31,097
Unutmadım.

516
00:25:31,097 --> 00:25:32,798
Yukarı çıkıp duş almama izin ver

517
00:25:32,798 --> 00:25:35,301
ve hazırlıklara başlayacağız.

518
00:25:46,412 --> 00:25:48,614
- Bütün gece dışarıda mıydı?

519
00:25:48,614 --> 00:25:50,316
- Öyle görünüyor.

520
00:25:50,316 --> 00:25:51,751
Kardeşinle takılıyorsun.

521
00:25:51,751 --> 00:25:53,586
- O benim kardeşim değil.

522
00:25:54,553 --> 00:25:56,088
İçmiş gibi kokuyor.

523
00:25:56,088 --> 00:25:58,157
- Evet, ben de kokusunu aldım.

524
00:25:59,959 --> 00:26:03,863
Bakın, bu Desmond denen adamın onun üzerinde ne işi var bilmiyorum.

525
00:26:03,863 --> 00:26:06,599
ama bunun suçluluk mu yoksa başka bir şey mi olduğunu bilmiyorum.

526
00:26:06,599 --> 00:26:08,067
ama bir araya gelse iyi olur

527
00:26:08,067 --> 00:26:09,668
çünkü uğruna çok çalıştığım her şey

528
00:26:09,668 --> 00:26:11,537
kanalizasyona gidiyor.

529
00:26:11,537 --> 00:26:13,172
- Onun hakkında ne biliyoruz?

530
00:26:13,172 --> 00:26:14,940
Belki de ona daha çok bakmalıyız.

531
00:26:14,940 --> 00:26:17,510
Özel bir dedektif falan kirala.

532
00:26:17,510 --> 00:26:22,448
- Biliyor musun bebeğim, bu kötü bir fikir değil.

533
00:26:22,448 --> 00:26:25,184
(dramatik müzik)

534
00:26:28,687 --> 00:26:31,357
(şehvetli müzik)

535
00:27:26,245 --> 00:27:28,681
(sakin müzik)

536
00:27:40,025 --> 00:27:43,329
- Şimdilik sana Jacob diyebilir miyim?

537
00:27:53,038 --> 00:27:55,207
(öpüşme)

538
00:28:11,557 --> 00:28:12,391
Ah, Jacob.

539
00:28:13,592 --> 00:28:14,693
Evet, ah, evet.

540
00:28:18,264 --> 00:28:20,499
(kapıyı çalıyor)

541
00:28:35,080 --> 00:28:37,516
(yavaş müzik)

542
00:28:44,957 --> 00:28:45,791
-Ray Ray mi?

543
00:28:46,692 --> 00:28:48,694
- Peki, pekala.

544
00:28:48,694 --> 00:28:50,296
Bir yolunuz vardı.

545
00:28:51,463 --> 00:28:52,765
- Burada ne yapıyorsun dostum?

546
00:28:52,765 --> 00:28:55,534
- Dün gece bir bayan arkadaşın olduğunu gördüm.

547
00:28:55,534 --> 00:28:58,237
Lanet olsun, o gerçekten bir puma.

548
00:28:58,237 --> 00:29:00,139
- Aslında o benim annem.

549
00:29:00,139 --> 00:29:01,940
- Gerçekten mi?

550
00:29:01,940 --> 00:29:02,941
Daha da iyi.

551
00:29:04,043 --> 00:29:06,879
- Sen neden bahsediyorsun?

552
00:29:06,879 --> 00:29:08,514
- Sanırım o krediyi tahsil etmem gerekecek

553
00:29:08,514 --> 00:29:11,817
başlangıçta tartıştığımızdan biraz daha erken.

554
00:29:11,817 --> 00:29:14,086
- Haydi Ray Ray, yapma bunu dostum.

555
00:29:14,086 --> 00:29:16,322
Tüm ödemelerimi zamanında yapıyorum.

556
00:29:16,322 --> 00:29:17,690
- Ve biliyorum.

557
00:29:17,690 --> 00:29:20,826
Dürüst olmak gerekirse bunu takdir ediyorum.

558
00:29:20,826 --> 00:29:23,729
Ama bu senin...

559
00:29:23,729 --> 00:29:25,931
Anne dedin değil mi?

560
00:29:25,931 --> 00:29:28,267
Sinema oyuncusu Rebecca Ward mı?

561
00:29:29,401 --> 00:29:32,738
Evet, yani hepsini almam gerekecek.

562
00:29:33,872 --> 00:29:36,008
- Hadi dostum, yapma bunu.

563
00:29:36,008 --> 00:29:39,411
- Şimdi buraya gelip şunu sormam gerekirse,

564
00:29:40,846 --> 00:29:43,649
Bırakın bu konuşmayı burada yapsın.

565
00:29:43,649 --> 00:29:45,317
Kendimi açıkça ifade edeyim mi?

566
00:29:48,120 --> 00:29:51,290
O halde çok güzel bir gün geçiriyorsunuz.

567
00:29:52,758 --> 00:29:53,759
Oldukça iyi.

568
00:29:56,295 --> 00:29:59,031
(dramatik müzik)

569
00:30:25,157 --> 00:30:26,625
- Merhaba kızım.

570
00:30:26,625 --> 00:30:27,760
Seni yiyecek bir şeyler almaya götüreceğim

571
00:30:27,760 --> 00:30:28,694
Bu toplantıdan sonra tamam mı?

572
00:30:28,694 --> 00:30:30,562
- Tamam, harika.

573
00:30:30,562 --> 00:30:33,298
- Giyinmeni istiyorum.

574
00:30:33,298 --> 00:30:34,867
- Zaten giyindim.

575
00:30:34,867 --> 00:30:36,602
- Bak seni seviyorum ama benimle hiçbir yere gidemezsin

576
00:30:36,602 --> 00:30:38,737
o küçük elbiseyle.

577
00:30:43,208 --> 00:30:45,911
(dramatik müzik)

578
00:30:55,754 --> 00:30:58,390
(telefon çalıyor)

579
00:31:04,329 --> 00:31:06,031
- [Rebecca] Merhaba, Rebecca Ward'a ulaştınız.

580
00:31:06,031 --> 00:31:07,499
Üzgünüm, aramanı kaçırdım.

581
00:31:07,499 --> 00:31:09,835
Lütfen mesaj bırakın, size geri döneceğim.

582
00:31:09,835 --> 00:31:10,669
Merhaba.

583
00:31:12,271 --> 00:31:13,105
- Kahretsin.

584
00:31:38,764 --> 00:31:39,598
Bok.

585
00:31:41,166 --> 00:31:44,536
Bana mesaj at, geri ara veya başka bir şey.

586
00:31:47,406 --> 00:31:50,042
(telefon çalıyor)

587
00:32:02,921 --> 00:32:04,756
- [Rebecca] Merhaba, Rebecca Ward'a ulaştınız.

588
00:32:04,756 --> 00:32:05,591
- Kahretsin!

589
00:32:22,307 --> 00:32:23,475
- Sorunun ne?

590
00:32:23,475 --> 00:32:25,077
- Sen benim sorunumsun.

591
00:32:25,077 --> 00:32:28,747
Bu çocuğun tanımadığın kadar özel olan nesi var?

592
00:32:28,747 --> 00:32:30,983
Asla bu şekilde takılmayacağız.

593
00:32:30,983 --> 00:32:33,385
Eve şarap fabrikası gibi kokarak mı geldin?

594
00:32:33,385 --> 00:32:34,319
Neden şimdi arıyor?

595
00:32:34,319 --> 00:32:36,488
Onu terk etmedin mi?

596
00:32:38,390 --> 00:32:39,791
- Cassandra, telefonumu ver!

597
00:32:39,791 --> 00:32:41,460
- Bana neler olduğunu anlatana kadar olmaz.

598
00:32:41,460 --> 00:32:43,328
- Bunu zaten tartıştık, tamam mı?

599
00:32:43,328 --> 00:32:44,696
Telefonumu ver.

600
00:32:44,696 --> 00:32:45,931
- Hayır.

601
00:32:45,931 --> 00:32:47,199
Hayatımıza girdi

602
00:32:47,199 --> 00:32:48,567
ve bir anda işleri karıştırdı.

603
00:32:48,567 --> 00:32:50,602
- Bu benim uzun zamandır kayıp olan oğlum, tamam mı?

604
00:32:50,602 --> 00:32:53,171
Onu küçükken başkasına vermiştim, o da beni bağışladı.

605
00:32:53,171 --> 00:32:54,806
Ve şimdi kaybettiğimiz zamanı telafi ediyoruz.

606
00:32:54,806 --> 00:32:56,275
Şimdi bana telefonumu ver.

607
00:32:56,275 --> 00:32:58,510
- Hayır, çünkü sen çocuktun.

608
00:32:58,510 --> 00:33:00,279
Hayatınızdaki en büyük anlaşmalardan birini yapmak üzeresiniz

609
00:33:00,279 --> 00:33:01,480
ve birdenbire ortaya mı çıkıyor?

610
00:33:01,480 --> 00:33:03,348
Hadi anne, bir şey istiyor.

611
00:33:03,348 --> 00:33:04,783
- Sen işine bak küçük kız.

612
00:33:04,783 --> 00:33:06,285
- Hayır anne, hayır!

613
00:33:06,285 --> 00:33:07,519
Anne, hayır!

614
00:33:07,519 --> 00:33:08,720
- Cassandra, seninle oynamıyorum!

615
00:33:08,720 --> 00:33:10,822
Ver bana- - Baba, baba!

616
00:33:10,822 --> 00:33:12,224
HAYIR! - Şimdi dışarı çık!

617
00:33:13,992 --> 00:33:16,028
- Burada neler oluyor?

618
00:33:16,028 --> 00:33:18,530
- Piç çocuğundan bahsettiğim için annem üzerime atladı.

619
00:33:18,530 --> 00:33:19,698
- Lance, o kızı bulsan iyi olur.

620
00:33:19,698 --> 00:33:22,000
Ondan ve ağzından bıktım.

621
00:33:22,000 --> 00:33:23,869
- Cassandra, bak, odana git.

622
00:33:23,869 --> 00:33:26,872
Annenle benim konuşmamız lazım.

623
00:33:30,509 --> 00:33:33,712
Rebecca, sana neler oluyor?

624
00:33:33,712 --> 00:33:36,081
Kızımıza el mi koyacaksın?

625
00:33:36,081 --> 00:33:38,584
- Benimle başlama Lance, onun bunu beklediğini biliyorsun.

626
00:33:38,584 --> 00:33:40,185
O kıza ne olduğunu bilmiyorum.

627
00:33:40,185 --> 00:33:41,987
O kadar saygısızlaştı ki.

628
00:33:41,987 --> 00:33:44,089
- Belki ona göstermediğin içindir

629
00:33:44,089 --> 00:33:45,624
yeterince dikkat.

630
00:33:45,624 --> 00:33:48,226
Yani tüm dikkatini Desmond'a veriyorsun.

631
00:33:48,226 --> 00:33:51,196
- O benim oğlum ve elimden gelen her şeyi yapacağım

632
00:33:51,196 --> 00:33:53,332
ona tutunmak benim elimde.

633
00:33:53,332 --> 00:33:54,967
- Gerçekten mi?

634
00:33:54,967 --> 00:33:57,936
Bu adam hakkında ne biliyoruz?

635
00:33:59,805 --> 00:34:03,208
Demek istediğim, o geçmişi olan yetişkin bir adam.

636
00:34:04,409 --> 00:34:06,912
Bak, ya senden bir şeyler istemeye başlarsa

637
00:34:06,912 --> 00:34:08,013
para falan gibi bir şey mi?

638
00:34:08,013 --> 00:34:09,414
O zaman ne yapacaksın?

639
00:34:09,414 --> 00:34:12,484
- Ona yardım edeceğim çünkü ebeveynlerin yaptığı budur.

640
00:34:12,484 --> 00:34:15,153
- Evet, orada olan ebeveynler.

641
00:34:16,622 --> 00:34:17,522
Bak bebeğim.

642
00:34:19,291 --> 00:34:22,361
Kaybedilen zamanı telafi etmeye çalıştığını biliyorum, tamam mı?

643
00:34:22,361 --> 00:34:24,062
Ama senden sadece kafanla düşünmeni istiyorum

644
00:34:24,062 --> 00:34:26,098
ve kalbin değil.

645
00:34:26,098 --> 00:34:28,834
Ve bebeğim, bak, seni seviyorum, tamam mı?

646
00:34:30,235 --> 00:34:33,805
Ve ailemizin arasına herhangi bir şeyin girdiğini görmek istemiyorum.

647
00:34:33,805 --> 00:34:36,975
Şimdi lütfen giyin de yemek yiyelim mi?

648
00:34:48,153 --> 00:34:50,722
(telefon sesleri)

649
00:35:01,533 --> 00:35:03,068
- Siktir et şunu.

650
00:35:03,068 --> 00:35:04,136
Bekleyemiyorum.

651
00:35:09,074 --> 00:35:10,208
- Hemen aşağıda olacak.

652
00:35:10,208 --> 00:35:11,309
- Sorun değil.

653
00:35:11,309 --> 00:35:13,712
(sakin müzik)

654
00:35:23,221 --> 00:35:24,222
Merhaba.

655
00:35:25,924 --> 00:35:28,160
- Bizimle burada buluşabildiğiniz için çok mutluyuz.

656
00:35:28,160 --> 00:35:31,096
- Rebecca Ward işindeyim

657
00:35:32,197 --> 00:35:34,166
ve inanıyorum ki bu bir nevi geri dönüş,

658
00:35:34,166 --> 00:35:36,268
insanların hayatlarındaki noktalara sahip çıktığımız yer

659
00:35:36,268 --> 00:35:38,770
Rebecca'nın o kadar da uzun zaman önce sahip olmadığı bir şeydi bu.

660
00:35:38,770 --> 00:35:41,973
- Yeterince uzun zaman oldu, çok şey değişti.

661
00:35:41,973 --> 00:35:43,308
- Haklısın, öyle oldu.

662
00:35:43,308 --> 00:35:45,344
Ama onun güzelliği de bu.

663
00:35:45,344 --> 00:35:47,813
Akış artık oyundur.

664
00:35:47,813 --> 00:35:49,481
Artık belirli bir zamanı beklemek zorunda değilsiniz

665
00:35:49,481 --> 00:35:51,416
En sevdiğiniz TV programını izlemek için.

666
00:35:51,416 --> 00:35:52,851
Akışla,

667
00:35:52,851 --> 00:35:55,987
aktörünüzün yeni projesini istediğiniz zaman izleyebilirsiniz,

668
00:35:55,987 --> 00:35:59,024
seni yeni nesile gösteriyorum

669
00:35:59,024 --> 00:36:03,028
zaten kurulmuş olan hayran kitlenizi oluştururken.

670
00:36:03,028 --> 00:36:07,566
- (gülüyor) Rebecca ve ben de aynı fikirdeyiz,

671
00:36:07,566 --> 00:36:11,803
yeni bir zaman ve biz yayın savaşlarına hazırız.

672
00:36:11,803 --> 00:36:13,739
- Bunu söylediğine çok sevindim

673
00:36:13,739 --> 00:36:17,976
çünkü sana çok sağlıklı bir miktar teklif etmeye hazırım.

674
00:36:26,084 --> 00:36:28,553
- Bu çok büyük bir...

675
00:36:28,553 --> 00:36:30,922
- Biz çok ciddiyiz.

676
00:36:30,922 --> 00:36:33,391
Bu projeyi seninle yapmak istiyoruz Rebecca.

677
00:36:33,391 --> 00:36:35,494
- Bana karakter hakkında daha fazla bilgi verebilir misin?

678
00:36:35,494 --> 00:36:40,499
- Yarım saatlik bir sit-com tarzı ama canlı izleyici yok.

679
00:36:41,433 --> 00:36:42,501
- Anlıyorum, evet.

680
00:36:43,535 --> 00:36:46,538
- Sezon başına kaç bölüm?

681
00:36:46,538 --> 00:36:49,708
- Yine geleneksel TV gibi değil.

682
00:36:49,708 --> 00:36:53,478
Parçalar halinde gelir ve eğer sayılar yüksekse,

683
00:36:53,478 --> 00:36:55,313
öyle olacağını bildiğimiz gibi

684
00:36:55,313 --> 00:36:59,351
Her bölüm 13 bölümden oluşacak.

685
00:36:59,351 --> 00:37:01,653
TV'nin geleceğine hoş geldiniz.

686
00:37:03,722 --> 00:37:06,391
- Tamam o zaman anlaşmaya bir göz atalım

687
00:37:06,391 --> 00:37:09,494
ve size 24 saat içinde geri dönebiliriz.

688
00:37:09,494 --> 00:37:10,896
- Anlaşılabilir.

689
00:37:12,097 --> 00:37:14,966
Ancak bu sayı her bölüm içindir.

690
00:37:18,136 --> 00:37:22,274
Düşünmen için küçük bir şey.

691
00:37:22,274 --> 00:37:23,809
Evet, öyle mi?

692
00:37:23,809 --> 00:37:24,743
Elbette.

693
00:37:24,743 --> 00:37:27,479
Çok büyük bir zevkti.

694
00:37:27,479 --> 00:37:28,880
- Teşekkür ederim. - Elbette.

695
00:37:28,880 --> 00:37:31,249
Ve birlikte tarih yazalım, tamam mı?

696
00:37:31,249 --> 00:37:32,684
Harika, teşekkürler.

697
00:37:45,197 --> 00:37:47,532
- Geri döndük bebeğim.

698
00:37:47,532 --> 00:37:49,067
Şu sayıları gördün mü?

699
00:37:49,067 --> 00:37:53,305
Sanki gişe rekorları kıran bir film çekiyormuşsun gibi.

700
00:37:54,239 --> 00:37:55,841
Beni duydun mu?

701
00:37:55,841 --> 00:37:57,709
Bu çok büyük.

702
00:37:57,709 --> 00:37:58,877
- Evet öyle.

703
00:38:00,145 --> 00:38:01,379
- Sorun nedir?

704
00:38:03,081 --> 00:38:04,115
- Hiçbir sorun yok.

705
00:38:04,115 --> 00:38:04,950
Mutluyum.

706
00:38:04,950 --> 00:38:06,485
Yaşasın bize.

707
00:38:06,485 --> 00:38:10,255
- Neden bu konuda bu kadar alaycı davranıyorsun?

708
00:38:10,255 --> 00:38:13,458
- Değilim Lance, bizim adımıza mutluyum.

709
00:38:13,458 --> 00:38:15,794
- Bak, onun senin oğlun olduğunu biliyorum.

710
00:38:17,062 --> 00:38:19,831
ve onu sanki benimmiş gibi karşılıyorum

711
00:38:19,831 --> 00:38:21,499
ama bu iş

712
00:38:21,499 --> 00:38:24,736
ve bunun elimizden kaçmasına izin veremeyiz.

713
00:38:24,736 --> 00:38:25,570
Bakmak.

714
00:38:29,040 --> 00:38:30,942
Avukatların bu konuyu incelemesine izin vereceğim

715
00:38:30,942 --> 00:38:33,345
ve hiçbir gizli sürprizin olmadığından emin olun.

716
00:38:33,345 --> 00:38:34,179
- Tamam aşkım.

717
00:38:45,991 --> 00:38:47,459
-[Lance] Vay be.

718
00:38:47,459 --> 00:38:49,227
- Kusura bakmayın Bay Thomas, sizi korkutmak istemedim.

719
00:38:49,227 --> 00:38:50,528
- Sorun değil.

720
00:38:50,528 --> 00:38:52,063
Bana Lance de.

721
00:38:52,063 --> 00:38:53,798
Ama her şey yolunda mı?

722
00:38:53,798 --> 00:38:55,100
- Evet, evet, her şey yolunda.

723
00:38:55,100 --> 00:38:56,735
Annemi arıyorum, buralarda mı?

724
00:38:56,735 --> 00:38:58,870
- Evet, aslında ofisinde.

725
00:38:58,870 --> 00:39:00,305
- Teşekkürler. - Mm-hmm.

726
00:39:10,248 --> 00:39:11,750
(kapıyı çalıyor)

727
00:39:11,750 --> 00:39:12,584
- Anne.

728
00:39:13,652 --> 00:39:14,486
Anne.

729
00:39:15,487 --> 00:39:17,155
- Buradayım bebeğim.

730
00:39:21,426 --> 00:39:22,928
Her şey yolunda mı?

731
00:39:22,928 --> 00:39:24,930
Sana mesaj attım ve toplantıdan sonra seni arayacağımı söyledim.

732
00:39:24,930 --> 00:39:26,364
- Evet, evet, onları aldım.

733
00:39:26,364 --> 00:39:28,700
ama elimden geldiğince bekledim ama sen bana asla karşılık vermedin.

734
00:39:28,700 --> 00:39:29,768
- Neler oluyor?

735
00:39:29,768 --> 00:39:31,870
Aceleniz ne?

736
00:39:31,870 --> 00:39:33,471
- Dün geceyle ilgili.

737
00:39:33,471 --> 00:39:35,040
- Burada değil.

738
00:39:35,040 --> 00:39:36,541
Şimdi değil.

739
00:39:36,541 --> 00:39:37,709
- Bunun hakkında konuşmamız gerekecek.

740
00:39:37,709 --> 00:39:40,211
- Yapacağız ama şu anda değil.

741
00:39:42,781 --> 00:39:44,583
- Anne, başım belada.

742
00:39:44,583 --> 00:39:45,951
- Ne?

743
00:39:45,951 --> 00:39:48,119
Ne tür bir sorun?

744
00:39:48,119 --> 00:39:50,522
- Birine çok para borçluyum.

745
00:39:50,522 --> 00:39:51,356
- Aman Tanrım.

746
00:39:52,223 --> 00:39:54,259
Bana uyuşturucu kullandığını söyleme.

747
00:39:54,259 --> 00:39:56,528
- Hayır, hayır öyle bir şey değil.

748
00:39:56,528 --> 00:40:00,298
Az önce küçük bir yeraltı kumarına daldım.

749
00:40:00,298 --> 00:40:01,733
- Bu ne anlama gelir?

750
00:40:01,733 --> 00:40:03,401
Seni öldürmeye mi çalışıyorlar?

751
00:40:03,401 --> 00:40:07,005
- Evet, eğer ona parasını geri vermezsem.

752
00:40:09,541 --> 00:40:11,376
- [Rebecca] Aman Tanrım.

753
00:40:17,082 --> 00:40:18,750
Ne kadar borcun var?

754
00:40:20,652 --> 00:40:21,886
-[Desmond] 60.000 dolar.

755
00:40:21,886 --> 00:40:23,521
- Ne?

756
00:40:23,521 --> 00:40:26,324
Desmond, bu kadar parayı nereden bulacağım?

757
00:40:26,324 --> 00:40:27,559
- Bilmiyorum.

758
00:40:28,960 --> 00:40:31,896
Bir şekilde senin benim annem, film yıldızı olduğunu öğrendiler.

759
00:40:31,896 --> 00:40:34,366
Ödemeleri zamanında yapıyordum,

760
00:40:34,366 --> 00:40:37,535
ama şimdi paranın tamamını 24 saat içinde istiyor.

761
00:40:37,535 --> 00:40:40,905
Lance'ten parayı alamaz mısın?

762
00:40:40,905 --> 00:40:42,741
- Kesinlikle hayır.

763
00:40:42,741 --> 00:40:43,708
- Biliyordum.

764
00:40:49,514 --> 00:40:51,016
- HAYIR.

765
00:40:51,016 --> 00:40:54,586
Lance'in bu konuda kesinlikle hiçbir şey bilmesi mümkün değil.

766
00:40:56,721 --> 00:40:58,223
Endişelenme bebeğim.

767
00:40:58,223 --> 00:41:00,859
Bir şeyler çözeceğiz.

768
00:41:00,859 --> 00:41:04,696
Seni bir kez kaybettim ve bir daha kaybetmeyeceğim.

769
00:41:07,198 --> 00:41:09,134
- Neler oluyor?

770
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
- Hiçbir şey, sadece yürekten konuşuyorum

771
00:41:10,635 --> 00:41:11,736
kardeşinle.

772
00:41:11,736 --> 00:41:13,371
Şimdi lütfen bizi rahat bırakın.

773
00:41:13,371 --> 00:41:15,774
Birazdan aşağıda olacağım, git.

774
00:41:22,013 --> 00:41:26,017
- Günlerinizi sayın Bay Desmond, günlerinizi sayın.

775
00:41:27,719 --> 00:41:29,454
- Sence bizi gördü mü?

776
00:41:29,454 --> 00:41:30,622
- Onun için endişelenme.

777
00:41:30,622 --> 00:41:31,956
Onu ben halledeceğim.

778
00:41:33,591 --> 00:41:35,427
Bir plan düşünmeliyim.

779
00:41:38,997 --> 00:41:41,266
Buraya taşınmaya ne dersin?

780
00:41:42,434 --> 00:41:43,234
- Ne?

781
00:41:44,436 --> 00:41:48,106
Hayır, sana ve ailene baskı yapamam.

782
00:41:48,106 --> 00:41:50,341
- Sen de ailedensin.

783
00:41:50,341 --> 00:41:53,178
Demek istediğim, burada yeterince yer var

784
00:41:53,178 --> 00:41:56,181
ve seni burada bulamayacak.

785
00:41:56,181 --> 00:41:57,682
- Bunu istemek çok fazla.

786
00:41:57,682 --> 00:41:59,184
- Anlamsız.

787
00:41:59,184 --> 00:42:01,319
Sen benim oğlumsun, bebeğimsin.

788
00:42:04,956 --> 00:42:07,358
- Dün gece hakkında konuşmamız lazım.

789
00:42:07,358 --> 00:42:10,628
- Oldu, konuşacak pek bir şey yok.

790
00:42:10,628 --> 00:42:12,764
- Neden oldu?

791
00:42:12,764 --> 00:42:13,598
- Aşk.

792
00:42:14,966 --> 00:42:17,569
Aşk yüzünden oldu.

793
00:42:17,569 --> 00:42:19,737
Pişman değilim, değil mi?

794
00:42:24,509 --> 00:42:26,511
- Hayır ama sen benim annemsin.

795
00:42:27,679 --> 00:42:29,347
- Ve sen benim oğlumsun.

796
00:42:40,658 --> 00:42:44,295
Gidip babanın bana verdiği mücevherleri takacağım.

797
00:42:44,295 --> 00:42:45,296
- Babam mı?

798
00:42:50,001 --> 00:42:54,973
♪ Zamanla vücudunu benim yapacağım ♪

799
00:42:56,141 --> 00:43:00,411
♪ Oturup nasıl olduklarını dinleyeceğiz ♪

800
00:43:02,280 --> 00:43:03,815
♪ Bana ne gördüğünü söyle

801
00:43:03,815 --> 00:43:08,153
♪ Bana baktığında, bana baktığında ne görüyorsun ♪

802
00:43:08,153 --> 00:43:12,457
♪ Ve lezzet ve mekan beni Hennessy gibi hazırladı ♪

803
00:43:12,457 --> 00:43:14,926
♪ Hennessy

804
00:43:14,926 --> 00:43:18,129
♪ Biraz daha yaklaş, sana gerçekte nasıl olacağını göstereyim ♪

805
00:43:18,129 --> 00:43:21,299
♪ Ecstasy gibi vücudunun içinde olacağım ♪

806
00:43:21,299 --> 00:43:23,301
♪ Her şeye sahip olabilirsin, hepsine sahip olabilirsin ♪

807
00:43:23,301 --> 00:43:26,771
♪ Her zaman geç saatlere kadar burada, ateşin yanında oturacağını biliyorum ♪

808
00:43:26,771 --> 00:43:27,972
♪ Ve ihtiyacım olan tek şey bu

809
00:43:27,972 --> 00:43:32,977
♪ Burada oturuyorlar ve alıyorlar

810
00:43:34,145 --> 00:43:38,583
♪ Ve lezzet ve mekan beni boşa harcadı ♪

811
00:43:40,385 --> 00:43:45,390
♪ Biliyorum zamanla vücudunu benim yapacağım ♪

812
00:43:46,691 --> 00:43:51,696
♪ Oturup nasıl olduklarını dinleyeceğiz ♪

813
00:43:53,097 --> 00:43:54,566
♪ Sanırım aramamı istiyorsun ♪

814
00:43:54,566 --> 00:43:56,234
♪ Sanırım şımartılmamı istiyorsun ♪

815
00:43:56,234 --> 00:43:58,069
♪ Vücudunun benimkine bastırıldığını görüyorum bebeğim ♪

816
00:43:58,069 --> 00:43:59,370
♪ Sadece seversen

817
00:43:59,370 --> 00:44:00,805
♪ Sana ihtiyacın olan zamanı veriyorum ♪

818
00:44:00,805 --> 00:44:02,540
♪ Sadece ihtiyaçlarınızı karşılamak istiyorum ♪

819
00:44:02,540 --> 00:44:05,643
♪ Söylemek istediğiniz her şeyi basına sunabiliriz ♪

820
00:44:05,643 --> 00:44:07,278
♪ Vücudun Cottonelle gibi çok yumuşak ♪

821
00:44:07,278 --> 00:44:08,947
♪ Chanel'i sallamanı seviyorum ♪

822
00:44:08,947 --> 00:44:10,582
♪ En harika stil kapsanıyor

823
00:44:10,582 --> 00:44:13,151
♪ Yaptığın şey hayret verici

824
00:44:13,151 --> 00:44:16,421
♪ Mükemmel resim bebeğim, bir film sahnesini hak ediyorsun ♪

825
00:44:16,421 --> 00:44:19,657
♪ Mitzi'nin kraliçesiyle çekilmiş fotoğrafı gibi mükemmel bir fotoğraf ♪

826
00:44:19,657 --> 00:44:22,193
♪ Daha iyi şeylerde, bir limuzin gibi esneyerek ♪

827
00:44:22,193 --> 00:44:25,763
♪ Karantinadayken beni ve seni birlikte hayal et bebeğim ♪

828
00:44:25,763 --> 00:44:29,100
♪ Navigasyona gerek yok bebeğim, varış noktan bu ♪

829
00:44:29,100 --> 00:44:32,036
♪ Nefes verdiğin dünyayı alıyor ve ben bunu hızla yapıyorum ♪

830
00:44:32,036 --> 00:44:33,538
♪ Evet

831
00:44:33,538 --> 00:44:35,206
- Bu noktada nihayet annemi tanımaya başlıyorum

832
00:44:35,206 --> 00:44:37,342
mümkün olan her şekilde.

833
00:44:37,342 --> 00:44:40,278
Demek istediğim, işler harika gidiyor.

834
00:44:40,278 --> 00:44:43,448
Birlikte çok zaman geçiriyoruz.

835
00:44:43,448 --> 00:44:45,216
Ona aşığım.

836
00:44:46,784 --> 00:44:47,619
- Hmm.

837
00:44:55,960 --> 00:44:58,296
Onu çok mu sevdiğini söylüyorsun?

838
00:45:00,131 --> 00:45:00,965
- Evet.

839
00:45:03,601 --> 00:45:06,437
- Tamam, bu iyi bir başlangıç.

840
00:45:06,437 --> 00:45:07,605
Harika bir başlangıç.

841
00:45:09,807 --> 00:45:13,878
- Benden onların yanına taşınmamı istedi ve ben de taşındım.

842
00:45:15,046 --> 00:45:16,080
çünkü bir yere ihtiyacım vardı, biliyorsun

843
00:45:16,080 --> 00:45:17,282
kafamı nerede toplayabilirim

844
00:45:17,282 --> 00:45:20,318
ve bir süreliğine biraz para biriktir.

845
00:45:20,318 --> 00:45:21,853
- Mm-hmm.

846
00:45:21,853 --> 00:45:26,157
Peki kız kardeşin ve kocası arasında işler nasıl gitti?

847
00:45:26,758 --> 00:45:27,492
- Pek iyi değil.

848
00:45:28,993 --> 00:45:33,498
Yani, Lance beni orada hiç istemedi.

849
00:45:33,498 --> 00:45:38,069
Ve Cassandra bu noktada gerçekten çılgına dönüyor.

850
00:45:39,504 --> 00:45:42,340
- Peki bu sana nasıl hissettiriyor?

851
00:45:42,340 --> 00:45:44,842
- Yani ilk başta kendimi kötü hissettim.

852
00:45:46,277 --> 00:45:49,514
- Peki, şimdi nasıl hissediyorsun?

853
00:45:53,151 --> 00:45:53,985
- Sinirli.

854
00:45:55,720 --> 00:45:56,554
- Sinirli?

855
00:45:57,689 --> 00:45:58,523
Kime?

856
00:46:00,591 --> 00:46:01,426
-Lance.

857
00:46:05,129 --> 00:46:06,631
- Peki neden?

858
00:46:11,102 --> 00:46:13,571
- Çünkü annemi kullanıyormuş gibi hissettim.

859
00:46:13,571 --> 00:46:18,543
Sanki onun umursadığı tek şey onun kariyeri, başka bir şey değil.

860
00:46:18,543 --> 00:46:21,012
Ve demek istediğim, bunun da ötesinde,

861
00:46:21,012 --> 00:46:24,349
sanki beni rakibi olarak görüyor.

862
00:46:30,488 --> 00:46:34,926
Bana hayatındaki diğer adammışım gibi bakıyor.

863
00:46:34,926 --> 00:46:36,260
ama ben onun oğluyum.

864
00:46:37,462 --> 00:46:40,631
Yani bunu kanıtlayacak DNA sonuçlarım var.

865
00:46:40,631 --> 00:46:44,902
Yani benim tarafımdan tehdit edilmene gerek yok.

866
00:46:44,902 --> 00:46:47,505
- Peki bunu ona söyledin mi?

867
00:46:49,073 --> 00:46:49,907
- Hayır.

868
00:46:51,275 --> 00:46:55,046
Demek istediğim, gerçekten amacını anlamadım.

869
00:46:55,046 --> 00:46:59,384
Sonunda annemle bir ilişkim var.

870
00:46:59,384 --> 00:47:02,019
Gerçekten istediğim tek şey buydu.

871
00:47:04,856 --> 00:47:07,392
- Desmond, anlıyorsun

872
00:47:07,392 --> 00:47:09,027
aile dinamiklerinin değiştiğini

873
00:47:09,027 --> 00:47:12,697
Sen de bu işin içine girdiğinden beri, değil mi?

874
00:47:12,697 --> 00:47:16,601
Tıpkı iyileşmek ve işlemek için zamana ihtiyacın olduğu gibi,

875
00:47:16,601 --> 00:47:20,071
Lance ve kız kardeşin gibi hissetmiyor musun?

876
00:47:20,071 --> 00:47:21,072
-Cassandra.

877
00:47:22,206 --> 00:47:24,542
- Doğru Cassandra, evet.

878
00:47:24,542 --> 00:47:26,878
Aynı sürece onların da ihtiyacı var.

879
00:47:29,714 --> 00:47:30,548
- İşlem.

880
00:47:31,983 --> 00:47:34,252
Benimle dalga mı geçiyorsun?

881
00:47:34,252 --> 00:47:36,454
Peki ya benim sürecim?

882
00:47:36,454 --> 00:47:40,057
Kimse bana herhangi bir şeyi halletmem için zaman vermedi.

883
00:47:40,057 --> 00:47:44,796
Yani onlara kalsaydı ben orada olmazdım bile.

884
00:47:44,796 --> 00:47:45,730
- Tamam, tamam.

885
00:47:45,730 --> 00:47:48,666
O halde bana kız kardeşinden bahset.

886
00:47:48,666 --> 00:47:51,135
Geçenlerde magazin dergilerinde olduğunu gördüm.

887
00:47:51,135 --> 00:47:53,237
detaylandırmak ister misin?

888
00:48:02,313 --> 00:48:04,115
- Yardımcı olabilir miyim?

889
00:48:04,115 --> 00:48:04,949
- HAYIR.

890
00:48:06,484 --> 00:48:08,686
- Biraz arıyormuş gibi görünüyorsun.

891
00:48:08,686 --> 00:48:10,788
- Uyuşturucularınızın hiçbirini istemiyorum.

892
00:48:10,788 --> 00:48:12,123
- Haklısın.

893
00:48:12,123 --> 00:48:14,959
O zaman birini arıyor olmalısın.

894
00:48:14,959 --> 00:48:17,161
Kimi aradığını söyle bana, belki yardımcı olabilirim.

895
00:48:17,161 --> 00:48:20,231
- Beni yalnız bırakabilir misin?

896
00:48:20,231 --> 00:48:21,699
- Tamam aşkım.

897
00:48:21,699 --> 00:48:24,135
Sana hiçbir faydası olmadığını görüyorum.

898
00:48:24,135 --> 00:48:25,937
Arkadaşım Desmond'u burada dolaşırken görüyorsunuz.

899
00:48:25,937 --> 00:48:27,905
Ray Ray'in uğradığını ona haber ver.

900
00:48:27,905 --> 00:48:28,739
- Beklemek.

901
00:48:29,740 --> 00:48:31,342
Desmond'u tanıyor musun?

902
00:48:31,342 --> 00:48:32,710
- Elbette.

903
00:48:32,710 --> 00:48:34,812
O benim en yakın arkadaşım gibi.

904
00:48:34,812 --> 00:48:36,848
Gerçi onu bir süredir görmüyorum.

905
00:48:36,848 --> 00:48:40,084
Bir ara kendi başına kalmak istediğini biliyorum.

906
00:48:40,084 --> 00:48:42,420
- O benim evimde.

907
00:48:42,420 --> 00:48:43,488
- Gerçekten mi?

908
00:48:45,123 --> 00:48:46,090
- Evet.

909
00:48:46,090 --> 00:48:47,758
Ben onun üvey kız kardeşiyim.

910
00:48:49,227 --> 00:48:50,595
- Söylemiyorsun.

911
00:48:50,595 --> 00:48:53,197
Yani sen Rebecca Ward'ın kızı mısın?

912
00:48:54,132 --> 00:48:55,900
- Annemi tanıyor musun?

913
00:48:57,034 --> 00:48:59,070
- Sadece Desmond'un benimle paylaştığı şey.

914
00:48:59,070 --> 00:49:01,672
Sürekli onunla övünüyor.

915
00:49:01,672 --> 00:49:04,542
- Çünkü onun parası için orada.

916
00:49:04,542 --> 00:49:08,946
- Paranın tüm kötülüklerin kökü olduğunu söylüyorlar.

917
00:49:08,946 --> 00:49:10,815
Ama bana şunu cevapla.

918
00:49:10,815 --> 00:49:14,152
Eğer o senin evindeyse sen neden buradasın?

919
00:49:16,053 --> 00:49:19,123
- Onun gerçekte nasıl bir adam olduğunu bilmek istiyorum.

920
00:49:19,123 --> 00:49:20,525
- Gerçekten mi?

921
00:49:20,525 --> 00:49:22,293
Bilmen gereken her şeyi sana anlatabilirim.

922
00:49:22,293 --> 00:49:24,362
Ben orada yaşıyorum.

923
00:49:24,362 --> 00:49:26,864
Oturup konuşmak ister misin?

924
00:49:29,634 --> 00:49:30,635
- Elbette.

925
00:49:43,347 --> 00:49:45,983
- [Ray Ray] Mütevazi kaleme hoş geldiniz.

926
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
- Pek kale sayılmaz.

927
00:49:50,154 --> 00:49:51,656
- Senin fikrine göre.

928
00:49:51,656 --> 00:49:54,158
Eminim kalen oldukça harikadır, değil mi?

929
00:49:54,158 --> 00:49:55,793
- Bu bok çukurundan daha iyi.

930
00:49:55,793 --> 00:49:57,595
- Peki kardeşin hakkında ne bilmek istiyorsun?

931
00:49:57,595 --> 00:49:59,096
- Üvey kardeşim.

932
00:49:59,096 --> 00:50:00,932
- Ondan gerçekten hoşlanmıyorsun, değil mi?

933
00:50:00,932 --> 00:50:02,800
- Hayır, yapmıyorum.

934
00:50:02,800 --> 00:50:05,536
- Bu bizi iki kişi yapar.

935
00:50:05,536 --> 00:50:08,306
- Madem sevmiyorsun neden onu arıyorsun?

936
00:50:08,306 --> 00:50:11,475
- Diyelim ki bitmemiş bir işimiz var.

937
00:50:11,475 --> 00:50:12,677
- Biliyordum.

938
00:50:12,677 --> 00:50:14,712
O lanet bir çatlak kafalı, değil mi?

939
00:50:14,712 --> 00:50:16,480
- Bildiğim kadarıyla değil.

940
00:50:16,480 --> 00:50:18,049
- Başka ne tür işlere ihtiyacı olabilir?

941
00:50:18,049 --> 00:50:19,650
bir uyuşturucu satıcısıyla mı?

942
00:50:20,985 --> 00:50:23,154
Bir dakika, o bir uyuşturucu satıcısı mı?

943
00:50:24,722 --> 00:50:27,725
Evimi tuzak evine çevirecek.

944
00:50:27,725 --> 00:50:28,826
Ailemi mahvetmeyeceğim.

945
00:50:28,826 --> 00:50:31,462
- O kadar hızlı değil küçük kız.

946
00:50:31,462 --> 00:50:33,197
- Öncelikle ben küçük bir kız değilim.

947
00:50:33,197 --> 00:50:35,833
- Tamam, sana bunu veriyorum.

948
00:50:35,833 --> 00:50:38,936
Ama üzgünüm, hiçbir yere gitmiyorsun.

949
00:50:38,936 --> 00:50:40,471
- Neden?

950
00:50:40,471 --> 00:50:42,673
Anneme ödül oğlunun uyuşturucu satıcısı olduğunu söylemeliyim.

951
00:50:42,673 --> 00:50:45,409
- Kızım, küçük kıçını yere koy.

952
00:50:47,745 --> 00:50:49,513
Annen senin aptal kıçını hiç eğitmedi mi?

953
00:50:49,513 --> 00:50:51,315
yabancı tehlikesi hakkında?

954
00:50:54,785 --> 00:50:56,687
- Kızım, buraya gelmem gerekiyordu.

955
00:50:56,687 --> 00:50:57,822
ve hepinizin denemediğinden emin olun

956
00:50:57,822 --> 00:50:59,590
burada birbirimizi öldürmek için.

957
00:50:59,590 --> 00:51:01,692
Onun içeri girmesine izin verdiğine inanamıyorum.

958
00:51:01,692 --> 00:51:03,027
- Elbette isterim.

959
00:51:03,027 --> 00:51:04,962
O benim oğlum ve bana ihtiyacı vardı.

960
00:51:04,962 --> 00:51:07,231
- Bunu anlıyorum kardeşim ama dürüst olalım.

961
00:51:07,231 --> 00:51:09,333
Onu gerçekten bu şekilde tanımıyorsun.

962
00:51:09,333 --> 00:51:13,004
- Ben kendimi tanıyorum, babasını da çok iyi tanıyordum.

963
00:51:13,004 --> 00:51:15,273
Onu biz yaptık, eğer babasına benziyorsa,

964
00:51:15,273 --> 00:51:16,607
o iyi bir adam.

965
00:51:18,109 --> 00:51:18,943
- Tamam aşkım.

966
00:51:20,378 --> 00:51:22,346
O yüzden bu konu hakkında konuşmayacaktım.

967
00:51:22,346 --> 00:51:24,682
ama konuyu açtığından beri,

968
00:51:24,682 --> 00:51:27,585
bu adama karşı nasıl bu kadar affedici olabiliyorsun?

969
00:51:27,585 --> 00:51:31,789
Peki neden ondan sanki Tanrı'nın sana bir hediyesiymiş gibi bahsediyorsun?

970
00:51:31,789 --> 00:51:33,324
- Çünkü öyleydi.

971
00:51:33,324 --> 00:51:36,360
O adam benim için pek çok fırsat yarattı.

972
00:51:36,360 --> 00:51:37,595
O olmasaydı,

973
00:51:37,595 --> 00:51:39,597
kariyerim bugünkü gibi olmazdı.

974
00:51:39,597 --> 00:51:41,732
Hepsini ona borçluyum.

975
00:51:41,732 --> 00:51:44,201
- Rebecca, kendini duyuyor musun?

976
00:51:44,201 --> 00:51:46,570
Kızım sen 13 yaşındaydın.

977
00:51:46,570 --> 00:51:48,572
O adam yetişkin bir adamdı.

978
00:51:48,572 --> 00:51:51,509
En hafif tabirle bu, yasal tecavüz gibidir.

979
00:51:51,509 --> 00:51:53,544
- Tecavüz değildi.

980
00:51:53,544 --> 00:51:55,012
Bu rızaya dayalıydı.

981
00:51:56,380 --> 00:51:57,581
- O senin ilkin miydi?

982
00:51:57,581 --> 00:51:58,916
- Elbette öyleydi.

983
00:51:58,916 --> 00:52:01,218
Sizce ben nasıl bir kızdım?

984
00:52:01,218 --> 00:52:02,053
- Peki...

985
00:52:05,222 --> 00:52:07,758
Bu tür bir şeyin akıl hastalığı var.

986
00:52:07,758 --> 00:52:09,160
Google'a koyayım.

987
00:52:12,063 --> 00:52:13,764
- Ne demeye çalışıyorsun?

988
00:52:13,764 --> 00:52:17,001
Çocuğumun babasını sevdiğim için deli olduğumu mu?

989
00:52:17,001 --> 00:52:19,103
Bu adam hiç sahip olmadığım babam gibiydi.

990
00:52:19,103 --> 00:52:21,505
Ve bu güne kadar sahip olduğum en iyi sevgilim.

991
00:52:21,505 --> 00:52:24,642
- Kardeşim, bir terapiste gitmen lazım.

992
00:52:24,642 --> 00:52:26,043
Bak buldum.

993
00:52:27,311 --> 00:52:30,114
Buna Stockholm sendromu deniyor.

994
00:52:30,114 --> 00:52:31,816
Bu psikolojik bir tepki.

995
00:52:31,816 --> 00:52:35,152
Bu senin hatan değil.

996
00:52:35,152 --> 00:52:39,490
Burada rehinenin veya taciz mağdurunun,

997
00:52:41,492 --> 00:52:46,363
istismarcınızla ya da sizi esir alan kişiyle bir bağ kurarsınız.

998
00:52:46,363 --> 00:52:49,166
Kızmak yerine böyle oluyor.

999
00:52:49,166 --> 00:52:53,437
- Tamam öncelikle ne kaçırıldım, ne de tacize uğradım.

1000
00:52:53,437 --> 00:52:55,172
Aşıktık.

1001
00:52:55,172 --> 00:52:56,640
Bana dünyayı vaat etti

1002
00:52:56,640 --> 00:53:00,177
ta ki insanlar yalan ve söylentiler yaymaya başlayana kadar.

1003
00:53:00,177 --> 00:53:03,247
O zamana kadar zaten hamileydim.

1004
00:53:04,782 --> 00:53:07,218
Yalan söyledim ve anneme bunun bir erkek çocuk olduğunu söyledim

1005
00:53:07,218 --> 00:53:09,153
mahallede.

1006
00:53:09,153 --> 00:53:11,789
Sadece başını belaya sokmak istemedim.

1007
00:53:11,789 --> 00:53:13,491
- O zamanlar onu koruyordun.

1008
00:53:13,491 --> 00:53:16,160
ve şimdi onu koruyorsun.

1009
00:53:16,160 --> 00:53:18,395
Kardeşim, onu hâlâ seviyor musun?

1010
00:53:22,266 --> 00:53:23,100
- Evet.

1011
00:53:25,069 --> 00:53:25,903
Evet ediyorum.

1012
00:53:27,905 --> 00:53:30,141
Bilebileceğinizden çok daha fazlası.

1013
00:53:31,642 --> 00:53:33,811
- Abla, senin için korkuyorum.

1014
00:53:35,513 --> 00:53:37,648
Kızım, lütfen, lütfen

1015
00:53:37,648 --> 00:53:41,385
Bütün bunları bunun arkasında kaybettiğini görmek istemiyorum.

1016
00:53:41,385 --> 00:53:43,587
Lütfen bana bir terapiste gideceğini söyle.

1017
00:53:43,587 --> 00:53:47,091
- Kızım, benim adıma mutlu ol, tamam mı?

1018
00:53:47,091 --> 00:53:50,361
Jacob ve ben yakışıklı bir oğul yarattık.

1019
00:53:50,361 --> 00:53:52,763
Bana onu o kadar çok hatırlatıyor ki.

1020
00:53:52,763 --> 00:53:55,766
Gülümsemesi, görünüşü.

1021
00:53:55,766 --> 00:53:57,034
- Oğlun hakkında konuşuyorsun

1022
00:53:57,034 --> 00:53:59,937
sanki yeni aşkının değişimi bumuş gibi.

1023
00:53:59,937 --> 00:54:02,840
Lance tüm bunlar hakkında ne düşünüyor?

1024
00:54:02,840 --> 00:54:04,375
- Ne demek istiyorsun?

1025
00:54:04,375 --> 00:54:07,978
- Evinde pek tanımadığın bir adamın yaşaması.

1026
00:54:07,978 --> 00:54:11,449
- Tamam, burada faturaları ben ödüyorum.

1027
00:54:11,449 --> 00:54:12,917
Ne söyleyebilir?

1028
00:54:12,917 --> 00:54:14,451
Desmond benim oğlum.

1029
00:54:14,451 --> 00:54:15,920
O zaman ondan vazgeçmek istemedim

1030
00:54:15,920 --> 00:54:18,322
ve artık ondan vazgeçmeyeceğime eminim.

1031
00:54:18,322 --> 00:54:19,790
Onu seviyorum.

1032
00:54:19,790 --> 00:54:24,228
- Kimse oğlunuza olan sevginizi sorgulamıyor Rebecca.

1033
00:54:24,228 --> 00:54:28,032
Tek söylediğim, ilk önce atlamak için bu kadar hızlı olmayın.

1034
00:54:28,032 --> 00:54:30,835
- Endişenizi takdir ediyorum, gerçekten.

1035
00:54:30,835 --> 00:54:32,970
Ama şu anda isteyebileceğim her şeye sahibim

1036
00:54:32,970 --> 00:54:33,904
hayatımda.

1037
00:54:35,673 --> 00:54:37,408
- Elbette.

1038
00:54:37,408 --> 00:54:40,644
Yeni keşfedilen bir ışıltıya sahipsin.

1039
00:54:40,644 --> 00:54:44,481
Sanırım Lance yine o noktaya geliyor olmalı.

1040
00:54:46,617 --> 00:54:48,786
Seni küçük kurnaz şeytan, seni.

1041
00:54:50,187 --> 00:54:52,489
Bu küçük Lance'in kıskandığını öğrendin

1042
00:54:52,489 --> 00:54:54,825
oğlun meselesi tam da ihtiyacın olan şey

1043
00:54:54,825 --> 00:54:57,795
onu tekrar çuvalın içine sokmak için.

1044
00:54:57,795 --> 00:54:59,763
- Öpüp söylemem.

1045
00:55:00,931 --> 00:55:02,900
- Öpüp söylemene gerek yok.

1046
00:55:02,900 --> 00:55:06,704
Her yerinde bunu görebiliyorum, mutlu ve boktan.

1047
00:55:06,704 --> 00:55:08,439
Keyfini çıkar kızım.

1048
00:55:08,439 --> 00:55:10,007
- Yapacağım.

1049
00:55:10,007 --> 00:55:12,676
(gözlükler tıngırdar)

1050
00:55:17,514 --> 00:55:22,019
- Neden benim için sevgili olup ayaklarını bağlamıyorsun?

1051
00:55:23,387 --> 00:55:26,257
Haydi kızım, bütün gün vaktim yok.

1052
00:55:26,257 --> 00:55:27,525
Güzel ve sıkı.

1053
00:55:30,261 --> 00:55:31,495
İşte buyurun.

1054
00:55:31,495 --> 00:55:33,264
Şimdi ellerini arkana koy

1055
00:55:33,264 --> 00:55:35,599
ve komik bir şey denemeyin.

1056
00:55:44,808 --> 00:55:47,645
Peki, telefonunu nereye koydun?

1057
00:55:51,715 --> 00:55:52,549
Ah.

1058
00:56:00,190 --> 00:56:03,027
Öyle ya da böyle paramı alacağım.

1059
00:56:06,864 --> 00:56:11,135
Kardeşinin numarasını telefonuna mı kaydettin?

1060
00:56:13,003 --> 00:56:16,073
Şimdi, neden kardeşinin numarasını kaydetmiyorsun?

1061
00:56:16,073 --> 00:56:17,241
telefonunuzda mı?

1062
00:56:18,676 --> 00:56:20,744
Bu iyi bir kardeş değil.

1063
00:56:22,279 --> 00:56:23,213
Endişelenme.

1064
00:56:24,248 --> 00:56:25,749
Benimkinde var.

1065
00:56:42,700 --> 00:56:45,703
Seni bu işin içine sürüklediğim için özür dilerim.

1066
00:56:46,704 --> 00:56:48,439
Tek umursadığım şey param.

1067
00:56:48,439 --> 00:56:51,041
(telefon sesleri)

1068
00:56:55,079 --> 00:56:57,614
(güler)

1069
00:56:57,614 --> 00:56:59,917
- Anne bak, şunu gör.

1070
00:56:59,917 --> 00:57:01,085
- Aman tanrım.

1071
00:57:01,085 --> 00:57:02,820
- Ne oldu bebeğim, iyi misin?

1072
00:57:02,820 --> 00:57:04,922
- Bak ben iyiyim ama konuşmamız lazım.

1073
00:57:04,922 --> 00:57:05,756
Yalnız?

1074
00:57:07,124 --> 00:57:08,492
- Özür dilerim Erica.

1075
00:57:08,492 --> 00:57:09,860
Annelik görevi çağırıyor.

1076
00:57:09,860 --> 00:57:10,961
Seni sonra arayabilir miyim?

1077
00:57:10,961 --> 00:57:13,530
- Elbette kızım, elbette.

1078
00:57:13,530 --> 00:57:14,398
Seni seviyorum.

1079
00:57:14,398 --> 00:57:15,866
- Ben de seni seviyorum.

1080
00:57:15,866 --> 00:57:20,337
- (öpücükler) Lütfen konuştuklarımızı hatırla.

1081
00:57:20,337 --> 00:57:21,505
- Ne var oğlum?

1082
00:57:21,505 --> 00:57:22,740
Sana Lance'in kriz geçireceğini söylemiştim

1083
00:57:22,740 --> 00:57:24,708
eğer eve gelirse ve sen yarı çıplaksan.

1084
00:57:24,708 --> 00:57:26,710
Lütfen üzerinize bir şeyler giyin.

1085
00:57:26,710 --> 00:57:28,379
- Anne, bak lütfen.

1086
00:57:29,513 --> 00:57:33,817
- (nefes alır) Aman Tanrım, ne oluyor?

1087
00:57:37,921 --> 00:57:41,392
- Bu sana küçük bir ağabeyin dikkatini çekecektir.

1088
00:57:41,392 --> 00:57:43,427
Umarım ona iyi davranmışsındır.

1089
00:57:43,427 --> 00:57:45,696
Kaderin artık onun elinde.

1090
00:57:46,730 --> 00:57:48,265
- Bekle, ne?

1091
00:57:48,265 --> 00:57:49,767
Beni tanımıyor.

1092
00:57:49,767 --> 00:57:52,002
Eminim beni yanında istemez.

1093
00:57:52,002 --> 00:57:53,504
- Beni sorgulama.

1094
00:57:53,504 --> 00:57:55,305
Ne yaptığımı biliyorsun.

1095
00:57:55,305 --> 00:57:57,274
- Görünüşe göre paranı istiyorsan hayır, salak.

1096
00:57:57,274 --> 00:57:58,876
- Kapa çeneni!

1097
00:58:00,110 --> 00:58:00,911
Aptal.

1098
00:58:08,685 --> 00:58:10,120
Kapat çeneni.

1099
00:58:22,199 --> 00:58:23,200
Bu güzel.

1100
00:58:34,311 --> 00:58:35,746
Peki, pekala.

1101
00:58:37,214 --> 00:58:40,551
Sonuçta biri seni seviyor gibi görünüyor.

1102
00:58:42,986 --> 00:58:45,222
- Başka bir resim ve mesaj gönderdi.

1103
00:58:45,222 --> 00:58:47,724
- Tanrım, ne istiyor?

1104
00:58:47,724 --> 00:58:50,394
- 24 saat içinde 120.000 dolar istiyor.

1105
00:58:51,962 --> 00:58:55,032
- O kadar parayı 24 saatte alamam.

1106
00:58:55,032 --> 00:58:57,734
Ona ne yaptın?

1107
00:58:57,734 --> 00:59:00,204
- Sana bunun bir kumar borcu olduğunu söylemiştim.

1108
00:59:00,204 --> 00:59:02,406
Ve şimdi iki katı istiyor.

1109
00:59:02,406 --> 00:59:04,741
Cassandra'nın kim olduğunu nasıl bildiğine dair hiçbir fikrim yok

1110
00:59:04,741 --> 00:59:07,144
ya da onunla nasıl sonuçlandığını.

1111
00:59:08,812 --> 00:59:10,748
- Lance'e söylemek zorundayız.

1112
00:59:10,748 --> 00:59:11,715
- Ne?

1113
00:59:11,715 --> 00:59:13,117
Neden?

1114
00:59:13,117 --> 00:59:14,852
Parayı hesaptan çekemez misin

1115
00:59:14,852 --> 00:59:16,386
onun haberi olmadan mı?

1116
00:59:16,386 --> 00:59:20,357
- Lance'in haberi olmadan o kadar parayı aktaramam.

1117
00:59:20,357 --> 00:59:23,293
- Bu bir sorun olacak.

1118
00:59:23,293 --> 00:59:28,198
- Lance'e söylemezsek daha büyük bir sorun olacak.

1119
00:59:30,033 --> 00:59:31,535
Gerçekten ona zarar vereceğini mi düşünüyorsun?

1120
00:59:31,535 --> 00:59:33,370
polisi arasak?

1121
00:59:35,539 --> 00:59:37,207
- Gerçekten bilmiyorum.

1122
00:59:38,775 --> 00:59:40,844
- O halde Lance'e söylemeliyiz.

1123
00:59:40,844 --> 00:59:42,679
Onun da kızı.

1124
00:59:45,115 --> 00:59:46,350
- Ben çok üzgünüm.

1125
00:59:47,484 --> 00:59:51,054
Çok üzgünüm, senin bu işe karışmanı hiç istemedim.

1126
00:59:52,222 --> 00:59:55,659
- Bebeğim, annen her şeyi halledecek.

1127
00:59:59,596 --> 01:00:01,632
(öpücükler)

1128
01:00:01,632 --> 01:00:04,401
(dramatik müzik)

1129
01:00:26,356 --> 01:00:28,192
- Bütün bunları anlatmak...

1130
01:00:28,192 --> 01:00:29,459
Bunların hepsi senin hatan!

1131
01:00:29,459 --> 01:00:31,528
- Kes şunu, bu hiçbir şeyi çözmeyecek!

1132
01:00:31,528 --> 01:00:35,032
- Bak Cassandra benim kızım, tamam mı?

1133
01:00:35,032 --> 01:00:37,834
Ve oğlunuz onu kendi saçmalıklarına kaptırdı!

1134
01:00:37,834 --> 01:00:39,369
- Bak dostum, üzgünüm.

1135
01:00:39,369 --> 01:00:43,040
- Özür dilemek onu geri getirmeyecek, değil mi?

1136
01:00:43,040 --> 01:00:45,943
Şimdi bu düşüşü nereye yapmamız gerekiyor?

1137
01:00:47,945 --> 01:00:50,547
- Yakınlardaki dairede buluşmamızı istiyor, tamam mı?

1138
01:00:50,547 --> 01:00:52,516
Onunla yalnız buluşmamı istiyor.

1139
01:00:52,516 --> 01:00:55,319
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

1140
01:00:55,319 --> 01:00:57,554
Bunun senin planın olmadığını nasıl bilebilirim?

1141
01:00:57,554 --> 01:00:58,956
annenden para almak için mi?

1142
01:00:58,956 --> 01:00:59,723
-Lance!

1143
01:00:59,723 --> 01:01:00,524
- Ne?

1144
01:01:04,228 --> 01:01:06,930
Eğer yalnız gitmene izin vereceğimi düşünüyorsan

1145
01:01:06,930 --> 01:01:09,533
ve kızımın kaderi senin ellerinde olsun

1146
01:01:09,533 --> 01:01:11,868
başka bir şey daha geliyor.

1147
01:01:11,868 --> 01:01:13,036
Ah, gidiyorum.

1148
01:01:15,172 --> 01:01:19,176
- Bu kadar parayı nereden bulacağız?

1149
01:01:20,911 --> 01:01:22,746
- Anne, anne, tüm bunlar için çok üzgünüm.

1150
01:01:22,746 --> 01:01:24,314
Böyle bir şeyin olmasını asla istemezdim, özür dilerim.

1151
01:01:24,314 --> 01:01:27,050
- Biliyorum, biliyorum, sorun değil, sorun değil.

1152
01:01:27,050 --> 01:01:28,885
Bunu çözeceğiz.

1153
01:01:32,256 --> 01:01:34,491
Bu kadar parayı nereden buldun?

1154
01:01:34,491 --> 01:01:36,593
- Bunu sonra konuşuruz.

1155
01:01:36,593 --> 01:01:38,996
Şimdi gidip kızımı alalım.

1156
01:01:49,406 --> 01:01:51,308
- Tamam bak, parayı arabaya koydum.

1157
01:01:51,308 --> 01:01:52,643
Bir şeylerden şüpheleniyor olmalı

1158
01:01:52,643 --> 01:01:53,877
çünkü onunla tanışın diyen bir mesaj gönderdi

1159
01:01:53,877 --> 01:01:55,979
bunun yerine alt geçidin altında.

1160
01:01:55,979 --> 01:01:57,781
Bakın, eğer komik bir iş ters gidiyorsa,

1161
01:01:57,781 --> 01:01:59,983
hepimizi öldürecek.

1162
01:01:59,983 --> 01:02:02,452
- Bu iki serseri sokak haydutuna inanıyor musun?

1163
01:02:02,452 --> 01:02:03,687
- Evet, aslında istiyorum.

1164
01:02:03,687 --> 01:02:05,188
Her şeyi yapabilir.

1165
01:02:05,188 --> 01:02:06,690
- Ama bunların hepsi senin hatan.

1166
01:02:06,690 --> 01:02:08,825
Artık bu iş bittikten sonra seninle ilgileneceğim.

1167
01:02:08,825 --> 01:02:10,327
- Sakinleşmen lazım, tamam mı?

1168
01:02:10,327 --> 01:02:11,795
Bu onun hatası değil.

1169
01:02:11,795 --> 01:02:13,096
Tehditlere rağmen rahatlayabilirsiniz.

1170
01:02:13,096 --> 01:02:14,631
- Bana ne diyorsun oğlum?

1171
01:02:14,631 --> 01:02:15,866
- Erkek çocuk?

1172
01:02:15,866 --> 01:02:18,302
- İkiniz de durun, durun!

1173
01:02:21,004 --> 01:02:24,174
- Anne, kocana geri çekilmesini söyle.

1174
01:02:26,677 --> 01:02:28,478
- Lance, dinle, onu dinleyelim, tamam mı?

1175
01:02:28,478 --> 01:02:29,913
Bu adamı tanımıyoruz.

1176
01:02:29,913 --> 01:02:31,315
- Bak, endişelenmiyorum.

1177
01:02:31,315 --> 01:02:34,518
- [Rebecca] Lance, bunu nereden çıkardın?

1178
01:02:34,518 --> 01:02:36,753
- Bak, lütfen beni dinle, tamam mı?

1179
01:02:36,753 --> 01:02:39,022
Hepimizi öldürteceksin.

1180
01:02:39,022 --> 01:02:40,691
- Sana ne yapacağımı söylüyorum.

1181
01:02:40,691 --> 01:02:42,693
Tamam, iki ayrı araba alacağız

1182
01:02:42,693 --> 01:02:45,095
ve sokağın aşağısında bir yere park edeceğim,

1183
01:02:45,095 --> 01:02:46,430
ama beni hoparlöre almanı istiyorum

1184
01:02:46,430 --> 01:02:48,632
böylece olup biten her şeyi duyabiliyorum.

1185
01:02:48,632 --> 01:02:51,234
Ve eğer bununla bir ilgin olduğunu düşünüyorsam,

1186
01:02:51,234 --> 01:02:52,703
seni kendim öldürüyorum.

1187
01:02:52,703 --> 01:02:53,503
-Lance!

1188
01:03:02,746 --> 01:03:05,415
(uğursuz müzik)

1189
01:03:30,340 --> 01:03:33,844
- Umarım o çantadaki benim paramdır.

1190
01:03:33,844 --> 01:03:35,178
- Hepsi burada.

1191
01:03:37,948 --> 01:03:39,449
- Çantayı bana ver.

1192
01:03:40,517 --> 01:03:41,351
- Uh-hı.

1193
01:03:42,986 --> 01:03:45,055
Cassandra'yı görene kadar olmaz.

1194
01:03:53,430 --> 01:03:55,699
- Arabadan dışarı çık.

1195
01:04:03,907 --> 01:04:05,041
Görmek?

1196
01:04:05,041 --> 01:04:06,610
Güvenli ve sağlam.

1197
01:04:06,610 --> 01:04:08,945
Hiçbir vücut parçası çıkarılmadı.

1198
01:04:12,416 --> 01:04:13,717
- İyi misin?

1199
01:04:13,717 --> 01:04:14,951
- Babam nerede?

1200
01:04:14,951 --> 01:04:16,153
- Bak, buradan çok uzakta değil, tamam mı?

1201
01:04:16,153 --> 01:04:18,555
- Hey, hepinizin eğlendiğinizi biliyorum

1202
01:04:18,555 --> 01:04:23,126
Bu küçük aile toplantısıyla ilgili ama paramı istiyorum.

1203
01:04:23,126 --> 01:04:25,395
Yani bir sorunumuz var mı yok mu?

1204
01:04:28,598 --> 01:04:29,433
- Hayır.

1205
01:04:34,204 --> 01:04:35,038
- Aç şunu.

1206
01:04:46,316 --> 01:04:49,419
Buradaki işimiz bitmiş gibi görünüyor.

1207
01:04:51,755 --> 01:04:53,089
Çantayı bana ver.

1208
01:04:59,696 --> 01:05:00,497
Teşekkür ederim.

1209
01:05:04,734 --> 01:05:07,637
- [Lance] Şimdi bana kızımı getir.

1210
01:05:25,856 --> 01:05:27,958
- Başının belada olduğunu biliyordum.

1211
01:05:27,958 --> 01:05:29,259
- Bakın şu anda bunun zamanı değil, tamam mı?

1212
01:05:29,259 --> 01:05:31,294
- Zamanı geldi.

1213
01:05:31,294 --> 01:05:34,998
O kadar parayı annemle babamdan almayı başardın.

1214
01:05:34,998 --> 01:05:36,766
- Bak, eğer hiç gözetleme yapmasaydın

1215
01:05:36,766 --> 01:05:40,003
dairemin etrafında olsaydı ne beni ne de seni asla bulamazdı.

1216
01:05:40,003 --> 01:05:41,738
- Ne yaptığımı nereden biliyorsun?

1217
01:05:41,738 --> 01:05:45,008
- Bizi ancak bu şekilde bulabilirdi.

1218
01:05:45,008 --> 01:05:47,944
Hiçbirinizin bu olaydan zarar görmesini asla istemedim.

1219
01:05:47,944 --> 01:05:49,946
- Öyle oldu.

1220
01:05:49,946 --> 01:05:53,950
Ve şimdi senin yüzünden bütün paramızı kaybettik.

1221
01:05:55,452 --> 01:05:58,722
- Bak, arabaya bin, tamam mı?

1222
01:05:59,856 --> 01:06:00,657
Lütfen?

1223
01:06:10,300 --> 01:06:12,802
(araba bip sesi çıkarıyor)

1224
01:06:14,905 --> 01:06:16,973
Ne yazıyorsun?

1225
01:06:16,973 --> 01:06:18,141
- Hiçbir şey.

1226
01:06:20,777 --> 01:06:23,947
Yani benimle paylaştığın şeye göre,

1227
01:06:23,947 --> 01:06:27,851
hiçbir şey magazin haberlerinde anlatıldığı gibi değil.

1228
01:06:27,851 --> 01:06:29,252
- Evet.

1229
01:06:29,252 --> 01:06:32,789
Lance'in üç yönlü olarak polisi aradığına dair hiçbir fikrim yoktu.

1230
01:06:32,789 --> 01:06:34,824
Ray Ray yoldan biraz yukarı çıktığında,

1231
01:06:34,824 --> 01:06:37,527
polis onu durdurdu.

1232
01:06:37,527 --> 01:06:39,896
Ama elbette Lance bunu biraz farklı bir şekilde döndürdü

1233
01:06:39,896 --> 01:06:41,364
medyada.

1234
01:06:41,364 --> 01:06:43,266
Biliyorsun, bir aktrisin geri dönüş yapması gibisi yoktur

1235
01:06:43,266 --> 01:06:45,368
haberlerde bir sürü drama var.

1236
01:06:45,368 --> 01:06:47,203
- (gülüyor) Kesinlikle.

1237
01:06:47,203 --> 01:06:49,139
Peki Ray Ray şimdi nerede?

1238
01:06:50,273 --> 01:06:53,777
- Biliyorsun, sabıkası var ve üzerinde silah var.

1239
01:06:53,777 --> 01:06:56,813
gerçekten uzun bir süre kilit altında kalacak.

1240
01:06:56,813 --> 01:06:59,883
- Lance'le aranızda işler nasıl?

1241
01:06:59,883 --> 01:07:01,184
- Hala gerginlik var.

1242
01:07:02,986 --> 01:07:07,724
Hayır ama annem evden çıkmama izin vermiyor.

1243
01:07:07,724 --> 01:07:11,227
yani evlilikleri sallantıda.

1244
01:07:11,227 --> 01:07:13,463
- Cassandra'ya ne dersin?

1245
01:07:13,463 --> 01:07:15,432
- Hala veletin tekiyim.

1246
01:07:15,432 --> 01:07:16,866
- Tamam aşkım.

1247
01:07:16,866 --> 01:07:20,103
Peki siz ikiniz olanlar hakkında konuştunuz mu?

1248
01:07:20,971 --> 01:07:22,072
- Hiç de bile.

1249
01:07:23,239 --> 01:07:26,109
Her ne pahasına olursa olsun benden uzak durmaya çalışıyor.

1250
01:07:27,143 --> 01:07:28,378
- Anlıyorum.

1251
01:07:28,378 --> 01:07:31,982
Bu senin için çok stresli olmalı.

1252
01:07:31,982 --> 01:07:33,583
- Hiçbir fikrin yok.

1253
01:07:35,418 --> 01:07:36,920
- Yani annen.

1254
01:07:39,556 --> 01:07:41,124
- Peki ya ona?

1255
01:07:41,124 --> 01:07:45,528
- Sizce neden sizi gözünün önünden ayırmak istemiyor?

1256
01:07:45,528 --> 01:07:47,364
- Bilmiyorum.

1257
01:07:47,364 --> 01:07:52,035
Sanırım bu bir tür bağlanma meselesi, sanırım.

1258
01:07:52,035 --> 01:07:55,372
- Yani taraf falan tutmuyor mu?

1259
01:07:58,074 --> 01:08:00,143
- Ne demek istiyorsun?

1260
01:08:00,143 --> 01:08:01,645
- Lance gibi mi?

1261
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
- Hayır, öyle bir şey yok.

1262
01:08:07,317 --> 01:08:10,487
İlişkimiz daha güçlü olamazdı.

1263
01:08:11,554 --> 01:08:12,789
- Hmm.

1264
01:08:12,789 --> 01:08:15,625
Eve döndüğünde ne olduğunu söyle bana

1265
01:08:15,625 --> 01:08:18,061
kaçırma olayından.

1266
01:08:25,468 --> 01:08:26,469
- Kendini toparlaman lazım

1267
01:08:26,469 --> 01:08:27,704
ve evimden defolup git.

1268
01:08:27,704 --> 01:08:30,006
- Burada neler oluyor?

1269
01:08:30,006 --> 01:08:31,474
- Daha önce de söylediğim gibi,

1270
01:08:31,474 --> 01:08:34,210
İnşa ettiğimiz her şeyi riske atmayacağım

1271
01:08:34,210 --> 01:08:35,178
bunun gibilerin üzerinde.

1272
01:08:35,178 --> 01:08:36,112
- Bu ne?

1273
01:08:36,112 --> 01:08:37,280
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

1274
01:08:37,280 --> 01:08:38,915
- Hayır, bilmiyorum Lance, lütfen söyle bana.

1275
01:08:38,915 --> 01:08:41,084
- Bakın neredeyse kızımızın hayatına mal oluyordu.

1276
01:08:41,084 --> 01:08:42,385
- Bak, ona zarar vermeyecekti, tamam mı?

1277
01:08:42,385 --> 01:08:43,853
Sadece para için çıkmıştı.

1278
01:08:43,853 --> 01:08:45,588
- Ve bundan emin oldun, değil mi?

1279
01:08:45,588 --> 01:08:46,790
Bunun nasıl olduğu komik

1280
01:08:46,790 --> 01:08:48,825
annenin hayatına geri döndüğünde

1281
01:08:48,825 --> 01:08:49,993
Evimden çıkmanı istiyorum.

1282
01:08:49,993 --> 01:08:52,228
- Hiçbir yere gitmiyor, o benim oğlum.

1283
01:08:52,228 --> 01:08:54,230
- Bu tartışmaya açık değil.

1284
01:08:54,230 --> 01:08:56,966
- Bu evin parasını ödeyen benim emeğim oldu, seninki değil.

1285
01:08:56,966 --> 01:08:58,068
- Anne.

1286
01:08:58,068 --> 01:08:59,536
- Sessizlik.

1287
01:08:59,536 --> 01:09:03,306
Aslına bakarsan, odana git.

1288
01:09:03,306 --> 01:09:06,076
Artık oğlumu görmektense seni sokakta görmeyi tercih ederim.

1289
01:09:06,076 --> 01:09:08,645
Senin yüzünden oğlumu kaybetmeyeceğim.

1290
01:09:08,645 --> 01:09:10,714
- Bu son teklifin mi?

1291
01:09:10,714 --> 01:09:12,615
- Tek teklifim bu.

1292
01:09:14,451 --> 01:09:15,685
- Tamam aşkım.

1293
01:09:15,685 --> 01:09:17,153
O halde ağlayarak bana geri dönme

1294
01:09:17,153 --> 01:09:19,589
oğlunuz uğruna çok çalıştığınız her şeyi kaybetmenize neden olduğunda.

1295
01:09:19,589 --> 01:09:20,590
- Yapmayacağım.

1296
01:09:20,590 --> 01:09:21,691
Buna inan.

1297
01:09:26,296 --> 01:09:27,397
İyi misin?

1298
01:09:28,565 --> 01:09:30,333
- Ben iyiyim.

1299
01:09:30,333 --> 01:09:31,835
Bütün bunlara sebep olduğum için özür dilerim.

1300
01:09:31,835 --> 01:09:36,106
- Hayır, üzülme, gelmesi uzun zaman aldı.

1301
01:09:36,106 --> 01:09:37,941
Nereye gidiyorsun?

1302
01:09:37,941 --> 01:09:39,809
- Odama çıkıyorum.

1303
01:09:39,809 --> 01:09:42,645
- Bu gece benim yatağımda uyuyabilir misin Jacob?

1304
01:09:42,645 --> 01:09:43,980
Yani Desmond?

1305
01:09:47,717 --> 01:09:50,153
(sakin müzik)

1306
01:11:03,893 --> 01:11:05,228
- Ne oluyor?

1307
01:11:06,863 --> 01:11:08,565
- [Rebecca] Burada ne yapıyorsun?

1308
01:11:08,565 --> 01:11:11,167
- Neden burada seninle bu şekilde uyuyor?

1309
01:11:11,167 --> 01:11:13,703
- Tamam bak, göründüğü gibi değil, tamam mı?

1310
01:11:13,703 --> 01:11:16,906
Annem üzgün olduğumu bildiği için bana sarılıyordu.

1311
01:11:16,906 --> 01:11:18,308
- Sana sarılmak mı?

1312
01:11:18,308 --> 01:11:19,709
Sana sarılmak mı?

1313
01:11:19,709 --> 01:11:21,878
Silah zoruyla tutulan bendim.

1314
01:11:21,878 --> 01:11:23,513
Bana sarılmalıydın anne.

1315
01:11:23,513 --> 01:11:24,914
Geri döndüğüm için mutlu bile görünmüyorsun.

1316
01:11:24,914 --> 01:11:27,317
- Bak, geri döndüğün için mutluyum.

1317
01:11:27,317 --> 01:11:30,620
Dinle, git biraz çay yap ve yat, tamam mı?

1318
01:11:30,620 --> 01:11:32,722
Bu göründüğü gibi değil, inanın bana.

1319
01:11:32,722 --> 01:11:35,191
Sadece çocuğumu kucağıma alıp onu rahatlatıyordum.

1320
01:11:35,191 --> 01:11:38,027
o küçükken yapamadığım bir şeydi.

1321
01:11:38,027 --> 01:11:39,162
- İkiniz de saçmalıksınız.

1322
01:11:39,162 --> 01:11:41,064
- Ağzınıza dikkat edin genç bayan.

1323
01:11:41,064 --> 01:11:42,398
- Senden nefret ediyorum.

1324
01:11:42,398 --> 01:11:43,466
Ve seni sikeyim.

1325
01:11:50,406 --> 01:11:52,609
- Bu hiç iyi olmayacak.

1326
01:11:52,609 --> 01:11:54,043
Ya Lance'i ararsa?

1327
01:11:54,043 --> 01:11:55,545
- Biliyorum.

1328
01:11:55,545 --> 01:11:56,946
Benden boşanabilir ve her şeyi alabilir

1329
01:11:56,946 --> 01:11:59,649
sadece ona söylediklerine dayanarak.

1330
01:12:01,150 --> 01:12:03,653
- Ne yapacağız?

1331
01:12:03,653 --> 01:12:08,424
- Bilmiyorum, bir şeyi çözmem için bana bir dakika ver.

1332
01:12:14,931 --> 01:12:17,600
(uğursuz müzik)

1333
01:13:04,847 --> 01:13:06,416
- Bu nedir?

1334
01:13:06,416 --> 01:13:08,151
- Buna uyku vakti çayı denir.

1335
01:13:08,151 --> 01:13:11,921
Rahatlamanıza ve daha kolay uyumanıza yardımcı olacaktır.

1336
01:13:13,022 --> 01:13:16,159
- Hayır, uyuyamayacak kadar heyecanlıyım.

1337
01:13:16,159 --> 01:13:17,393
Bundan daha güçlü bir şeye ihtiyacım olacak.

1338
01:13:17,393 --> 01:13:20,997
- İnan bana, o bardağın içindekinin faydası olur.

1339
01:13:24,934 --> 01:13:25,768
- Beklemek.

1340
01:13:27,303 --> 01:13:29,105
Nereye gidiyorsun?

1341
01:13:29,105 --> 01:13:30,573
- Bu çayı Cassandra'ya vereceğim

1342
01:13:30,573 --> 01:13:33,309
ve onunla bir dakika konuş.

1343
01:13:33,309 --> 01:13:34,143
- Evet.

1344
01:13:34,143 --> 01:13:35,478
Tamam, iyi fikir.

1345
01:13:43,019 --> 01:13:44,087
Nane kokuyor.

1346
01:13:47,991 --> 01:13:49,292
- Ne istiyorsun?

1347
01:13:49,292 --> 01:13:50,126
Çıkmak.

1348
01:13:52,295 --> 01:13:54,964
- Sana barış teklifini getirmeye geldim.

1349
01:13:54,964 --> 01:13:58,334
Yatma vakti çayı ne kadar sevdiğini biliyorum.

1350
01:13:58,334 --> 01:13:59,569
Bu senin uyumanı sağlayacaktır.

1351
01:13:59,569 --> 01:14:00,837
- Uyumak istemiyorum.

1352
01:14:00,837 --> 01:14:03,272
Buradan çıkmak istiyorum.

1353
01:14:03,272 --> 01:14:06,642
- Gördüğün şeyin pek doğru görünmediğini anlıyorum.

1354
01:14:06,642 --> 01:14:09,112
ama sizi temin ederim ki, bundan başka bir şey değildi.

1355
01:14:09,112 --> 01:14:10,813
Nasıl bir kadın olduğumu düşünüyorsun?

1356
01:14:10,813 --> 01:14:13,082
- Anne, gerçekten kötü görünüyor.

1357
01:14:14,217 --> 01:14:17,587
Şimdi onun yüzünden babamı uzaklaştırdın.

1358
01:14:17,587 --> 01:14:19,489
- Babanla aranızı düzelteceğim.

1359
01:14:19,489 --> 01:14:20,990
Desmond'a zaten söyledim

1360
01:14:20,990 --> 01:14:24,727
yarın yaşayacak yeni bir yer bulacağız.

1361
01:14:24,727 --> 01:14:26,229
- Gerçekten mi?

1362
01:14:26,229 --> 01:14:27,730
- Evet.

1363
01:14:27,730 --> 01:14:29,565
Sen benim küçük kızımsın.

1364
01:14:29,565 --> 01:14:32,535
Aramıza hiçbir şeyin girmesine izin veremem.

1365
01:14:32,535 --> 01:14:34,537
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

1366
01:14:34,537 --> 01:14:37,807
Öyle ya da böyle ondan kurtulacağım.

1367
01:14:37,807 --> 01:14:39,542
- Söz veriyor musun?

1368
01:14:39,542 --> 01:14:40,543
- Elbette.

1369
01:14:44,147 --> 01:14:47,750
Şimdi iç ve gerisini annene bırak.

1370
01:14:49,952 --> 01:14:50,787
- Tamam aşkım.

1371
01:14:53,623 --> 01:14:55,725
(öpücükler)

1372
01:15:07,970 --> 01:15:10,406
(rock müzik)

1373
01:15:47,276 --> 01:15:49,545
(kapıyı çalıyor)

1374
01:15:57,253 --> 01:16:00,022
- Lance'le özel bir gece mi?

1375
01:16:00,022 --> 01:16:01,457
- Burada ne yapıyorsun?

1376
01:16:01,457 --> 01:16:04,861
- Kızım, Cassandra'yı almaya geldim.

1377
01:16:04,861 --> 01:16:08,097
Evet kızım, burası neden bu kadar karanlık?

1378
01:16:08,097 --> 01:16:09,966
- Kızım, yarın tekrar gelebilir misin?

1379
01:16:09,966 --> 01:16:11,200
- Neden?

1380
01:16:11,200 --> 01:16:12,201
Zaten buraya senin için gelmedim.

1381
01:16:12,201 --> 01:16:13,035
Cassandra!

1382
01:16:18,441 --> 01:16:19,275
Cassandra!

1383
01:16:21,043 --> 01:16:23,179
- Neden bu kadar gürültülüsün?

1384
01:16:23,179 --> 01:16:24,780
- Lance nerede?

1385
01:16:24,780 --> 01:16:27,784
- Dün gece eve gelmedi.

1386
01:16:27,784 --> 01:16:29,819
- Desmond yüzünden mi?

1387
01:16:29,819 --> 01:16:32,855
Sana söyledim kızım, bu duruma dikkat etsen iyi olur.

1388
01:16:32,855 --> 01:16:36,526
Boşuna değil ama iyi bir adamı kaybetmek üzeresin.

1389
01:16:36,526 --> 01:16:37,360
Cassandra!

1390
01:16:40,530 --> 01:16:41,364
Cassandra!

1391
01:16:45,134 --> 01:16:45,968
Cass...

1392
01:16:48,104 --> 01:16:48,938
Cassandra mı?

1393
01:16:50,706 --> 01:16:51,541
Cassandra mı?

1394
01:16:53,109 --> 01:16:55,211
(ağlıyor)

1395
01:16:56,145 --> 01:16:57,346
Ne yaptın?

1396
01:16:57,346 --> 01:16:58,815
- Düşündüğün gibi değil.

1397
01:16:58,815 --> 01:17:00,016
- Düşündüğüm gibi değil mi?

1398
01:17:00,016 --> 01:17:02,451
Sanırım kızını öldürdün!

1399
01:17:03,719 --> 01:17:04,554
Aman tanrım!

1400
01:17:05,721 --> 01:17:07,657
- Ne yapıyorsun, ne yapıyorsun?

1401
01:17:07,657 --> 01:17:10,293
- Kaltak, hapse gireceksin!

1402
01:17:10,293 --> 01:17:13,396
- [Rebecca] Aman Tanrım, bunu neden yaptın?

1403
01:17:13,396 --> 01:17:15,264
(çığlık atar)

1404
01:17:15,264 --> 01:17:17,366
- Polisi arayacağını söyledi, tamam mı?

1405
01:17:17,366 --> 01:17:21,103
Ve eğer bunu yaparsa, seni bir daha asla göremeyeceğim.

1406
01:17:27,643 --> 01:17:29,645
- Tamamen seninim.

1407
01:17:34,016 --> 01:17:35,351
- Ve ben de seninim.

1408
01:17:37,153 --> 01:17:39,322
(öpüşme)

1409
01:17:42,592 --> 01:17:45,261
(uğursuz müzik)

1410
01:18:24,400 --> 01:18:27,069
(kapı gıcırdıyor)

1411
01:18:40,383 --> 01:18:42,818
(silah sesi)

1412
01:18:47,790 --> 01:18:49,692
- Ne oluyor?

1413
01:18:49,692 --> 01:18:51,060
Kız bebek.

1414
01:18:51,060 --> 01:18:52,662
Hadi uyan kızım.

1415
01:18:52,662 --> 01:18:53,796
Hadi bebeğim.

1416
01:18:53,796 --> 01:18:55,197
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1417
01:18:55,197 --> 01:18:56,499
Bebeğim, uyan, baban geldi.

1418
01:18:56,499 --> 01:18:57,333
Baban burada.

1419
01:18:57,333 --> 01:18:58,935
Bebeğim, hadi.

1420
01:19:11,881 --> 01:19:13,282
Ne oluyor?

1421
01:19:13,282 --> 01:19:14,317
- [Rebecca] Lance, dışarı çık!

1422
01:19:14,317 --> 01:19:15,685
- Seni iğrenç kaltak!

1423
01:19:15,685 --> 01:19:18,454
(dramatik müzik)

1424
01:19:22,224 --> 01:19:23,059
- Kes şunu!

1425
01:19:36,372 --> 01:19:37,206
Durmak!

1426
01:19:38,474 --> 01:19:39,942
(silah ateşlenir)

1427
01:19:39,942 --> 01:19:40,776
Hayır!

1428
01:19:48,317 --> 01:19:49,885
- Desmond, hala endişeliyim

1429
01:19:49,885 --> 01:19:52,388
tüm sorumluluğu kabul etmediğinizi

1430
01:19:52,388 --> 01:19:54,657
kız kardeşinin kaçırılmasından

1431
01:19:54,657 --> 01:19:58,794
ve ayrıca annenin evliliğini bitirmek.

1432
01:19:58,794 --> 01:20:00,930
- İşte bu noktada yanılıyorsun.

1433
01:20:00,930 --> 01:20:03,232
Bunu Cassandra kendi başına yaptı.

1434
01:20:03,232 --> 01:20:04,767
Görüyorsun ya, eğer hiç gözetlemeseydi

1435
01:20:04,767 --> 01:20:08,938
benim dairemin çevresinde olsaydı bu asla olmazdı.

1436
01:20:08,938 --> 01:20:10,573
Ve boşanmaya gelince,

1437
01:20:10,573 --> 01:20:12,708
annem onun ve Lance'in zaten eşiğinde olduklarını söyledi

1438
01:20:12,708 --> 01:20:14,510
boşanmaktan.

1439
01:20:14,510 --> 01:20:15,344
- Hmm.

1440
01:20:22,084 --> 01:20:25,755
Bence burası ayrılmak için harika bir yer.

1441
01:20:25,755 --> 01:20:28,257
Gelecek hafta tekrar toparlayabiliriz.

1442
01:20:31,627 --> 01:20:33,796
- Aslında doktor, yapamayız.

1443
01:20:36,532 --> 01:20:39,435
Bu benim son seansım olacak.

1444
01:20:39,435 --> 01:20:41,037
- Desmond.

1445
01:20:41,037 --> 01:20:43,239
Desmond, hazır değilsin.

1446
01:20:44,740 --> 01:20:46,342
- Ama öyleyim.

1447
01:20:46,342 --> 01:20:48,210
Görüyorsun ya, artık benim için zamanı geldi, biliyorsun.

1448
01:20:48,210 --> 01:20:50,112
zamanımı ayırıp annemle geçireceğim.

1449
01:20:50,112 --> 01:20:51,514
Yapacak çok işimiz var.

1450
01:20:51,514 --> 01:20:54,183
- [Dr. Freeman] Anlıyorum ama...

1451
01:20:54,183 --> 01:20:55,151
- Ama?

1452
01:20:55,151 --> 01:20:58,421
Hayır doktor, ama yok, tamam mı?

1453
01:20:58,421 --> 01:21:01,924
Şimdi birlikte geçirdiğimiz zamanı ne kadar takdir etsem de gerçekten takdir ediyorum.

1454
01:21:01,924 --> 01:21:06,429
ama burada işim bitti dediğimde bana güvenmelisin.

1455
01:21:09,331 --> 01:21:12,935
- Peki, bir sonraki adımın ne?

1456
01:21:12,935 --> 01:21:14,303
- Bu zamanı gerçekten değerlendireceğim

1457
01:21:14,303 --> 01:21:16,972
ve bunu annemle geçireceğim.

1458
01:21:16,972 --> 01:21:20,342
Şunun farkına vardım ki, bilirsin,

1459
01:21:20,342 --> 01:21:23,112
o benim özlediğim şey.

1460
01:21:24,180 --> 01:21:26,949
Onun sevgisi ölçülemez.

1461
01:21:26,949 --> 01:21:30,453
O gerçekten bu boşluğu dolduruyor, biliyorsun.

1462
01:21:33,055 --> 01:21:37,460
Bir taşla üç kuş vurmak gibi bir şey bu.

1463
01:21:45,034 --> 01:21:48,504
Hikayemi dinlediğiniz için teşekkürler doktor.

1464
01:21:48,504 --> 01:21:52,675
Senin sayende hayatım çok daha iyi.

1465
01:21:52,675 --> 01:21:54,376
İyi günler doktor.

1466
01:21:56,312 --> 01:21:57,113
- Sen de.

1467
01:22:03,352 --> 01:22:05,521
- Burada arabayı sen kullan.

1468
01:22:07,690 --> 01:22:09,158
Hazır?

1469
01:22:09,158 --> 01:22:10,159
- Ben hazırım.

1470
01:22:11,393 --> 01:22:14,129
(dramatik müzik)


